Double Bubble Jidai
Double Bubble Era


Lyricist = Kumano Kiyomi
Composer = Iwasaki Motoyoshi
Arranger = Yonemitsu Ryou
Singer = Tsunoda Narumi & Kurosaki Ayako
Guitar = Yonemitsu Ryou
Chorus = Hirotani Junko, Kido Yasuhiro, Iwasaki Motoyoshi

Transliteration = Shinobi Chirlind-Byouko
Translation = Shinobi Chirlind-Byouko

 

O-kanemochi tte   doko ni iru no deshou?
Kiku made mo nai   koko ni iru sa
Okane aru tte   dono gurai deshou?
Iu made mo nai   Kazoekirenai

Yahari ie nado ookii deshou ne?
Gakkou yori ookiku nakya
Sore nara   uchi wa 2 bai gurai desu
Nan da chiisai na!
Sou sa Boku no ie no chika ni wa yuuenchi mo aru shi
Maa, bikkuri itashimasu
Jouryuu shakai

Joushiki tobikoete   REETO mo tobikoshite
Nakushicha saigo   ie ni hairenu ID KAADO
Umareru mae kara no ougon kankaku de
Ara, Sou ieba watakushi no ie   juuyou bunka-zai desu!

Yahari PETTO wa RAION deshou ka?
Chikagoro zou mo ryuukou-rashii
Kazoku ryokou wa sekai isshuu e?
Mou aki-aki sa
Sou da Jika-you no ROKETTO de   tsuki e demo ikou ka
Ama-No-Gawa de uchuu-yoku
Sutoresu kaishou!

Kenryoku furimaite   Meiwaku baramaite
Da kedo boku-ra wo nikumenai no ga   shomin no yowasa
Umareta toki kara no zeitaku sanmai de
Iie Sonna ni homeraremasu to   watashi hazukashii desu

Sokkin hiki tsurete   SP ni mamoru rarete
Mie to PURAIDO   minoshirokin wa 100 oku ijou?!
Umareta toki kara no hakoiri seikatsu de
Mina sama kyou wa go seichou   kokoroyori kansha shite desu   

Konna futari wa   jishou [minna no---]
Tafun...
[Ninki mono desu]

Where are the rich?
You don't even have to ask 'coz they are here
How much do we mean by rich?
You don't even have to ask 'coz that's countless

Your house must be big, right?
Gotta be bigger than a school
If so then my house is 2 storeys high
What's that? How small!
Oh yes. Our basement has an amusement park and more
Well I am surprised
High-class society

Go beyond common sense. Go beyond rates
The ID card to my house won't go in
Even before I was born there's the sensation of gold
Oh, speaking of that, our house is an important cultural asset!

As I expect, your pet must be a lion?
Lately, elephants seem to be the "in" thing
Is your family trip going around the world?
I'm tired of it
That's it. How about going to the moon using our private rocket
And take a galactic bath in the river of the sky, the Milky Way
Oh How it relieves stress!

Wielding power and sowing annoyance
But the masses' weakness is the fact that they don't despise us
We're fools for wealth ever since we were born
No I'd be embarrassed if I am praised that way

Aids ushering company. Phone being protected
Vanity and pride. As for ransom notes, 100 million or more?!
We've lived in boxed up lives ever since we were born
Everyone today, appreciating from quiet listening hearts

Such a cover for two peoples lives
Everyone calls
"The popular person"


 
 
Back