V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!

Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Usagi: Mamoru, it's the season for our festival at Tenth High School.
Tenth Festival
Usagi: The school festival brings a different atmosphere.
Usagi: Everyone is smiling and happy!
Coffee Shop: Tenth Little Beauty
Usagi: Our class has decided to organize a coffee shop.
Usagi: Perfect!
Minako: Hi, everyone!
Usagi: Is it ready?
Minako: Tada! How do you like it? Good?
Makoto: It's still being stitched, but it should look like this!
Usagi: Looks cute!
Minako: The outfit looks fabulous because the model is good!
Minako: I knew it! I should be Miss Tenth High, right?
Minako: I am Miss Tenth High!
Usagi: I look cute with this as well, don't I?
Minako: Hey!
Usagi: But it's big around the waist.
Makoto: Oh! I used Minako for the measurements.
Minako: You're trying to provoke me, aren't you?
Makoto: A school festival is exciting, isn't it?
Makoto: We get to stay together this late!
Minako: That's why it's a festival!
Makoto: Right!
Usagi: Besides that, I like the atmosphere since...
Usagi: ...everyone's mind is united as one!
Usagi: I believe it's important for everyone to work together.
Makoto: Usagi!
song: You are always shining...
song: ...your smiling face is like a small star.
Minako: They're still singing.
Makoto: I hope they can come to see us.
song: I cherish it.
Usagi: Yes.

Title: The Silver Crystal is stolen! The Fireball Princess appears

Crow: She still kept this picture? How nice of her...
Crow: If I'd known this was the last time, I would have smiled a bit...
Crow: Please wait for me, Siren. I will find the real Star Seed!
Siren's Secret: Don't look!
Crow: What's this?
Galaxia: I feel it... the birth of lights...
Galaxia: Even if I collect thousands of Star Seeds...
Galaxia: ...I can't control the galaxy as long as that person exists!
Galaxia: I have to perish the birth of lights quickly!
Nyanko: Madam Galaxia!
Nyanko: Did you call me?
Galaxia: What happened to the real Star Seed?
Nyanko: Y... Yes, I've narrowed it down to some but...
Galaxia: In other words, you haven't found it yet?
Nyanko: Well... I mean...
Crow: Let me handle it!
Crow: I finally found the host of the real Star Seed!
Nyanko: Don't tell us lies!
Galaxia: Shut up!
Galaxia: Do you swear by that?
Crow: I swear on my life!
Galaxia: I won't tolerate failure!
Crow: Yes!
Nyanko: Wait! You look confident, don't you?
Crow: You and I are different!
Nyanko: What do you mean?
Crow: You can't understand!
Nyanko: What?
Crow: Because you don't have one...
Crow: ...someone called a rival!
Nyanko: What are you talking about?
Crow: As I said, you can't understand! Bye!
Nyanko: Someone?
Yaten: Why don't you finish it?
Seiya: Damn!
Seiya: It's like we're being teased! We sang, sang and sang!
Seiya: Our message should have reached her!
Seiya: Why hasn't our Princess appeared? Why?
Yaten: Where are you going?
Seiya: To cool down!
Yaten: Seiya!
Taiki: It's true that our Princess is near.
Yaten: I felt it, too!
Yaten: The scent of our Princess, from that little girl!
Taiki: Are you saying that the girl has a clue?
Yaten: If so, it should be easy.
song: You are always shining...
song: ...your smiling face is like a small star.
Seiya: This town is filled with our song.
song: I cherish it (eternal starlight).
Seiay: Why doesn't it reach her?
song: On that day, I couldn't protect you...
song: I can only hold back my regretful tears.
Seiya: I must be stupid...
Usagi: What? A butterfly?
Usagi: What was that?
Usagi: Who's there?
Seiya: Hi!
Seiya: Just a second!
Usagi: I'll be right down!
Seiya: That's all right!
Seiya: I'm happy just to see your face.
Usagi: You're weird, aren't you?
Usagi: Guys are called a Peeping Tom...
Usagi: ...when you come to see a pretty girl's room at night!
Seiya: Talkative as always!
Seiya: Nice to see you! Bye!
Usagi: Seiya!
Usagi: Next Sunday, we're having a school festival!
Usagi: I know you're busy, but if you can visit us...
Usagi: ...it'll make everyone happy!
Seiya: What's our class doing?
Usagi: A coffee shop!
Seiya: That's mediocre!
Usagi: I don't think so! Look at our outfits!
Usagi: Tada! Isn't it pretty!
Usagi: Makoto's cake is unforgettably good!
Chibi: Chi... bi...
Usagi: Sorry, did I wake you?
Seiya: I'll go...
Seiya: ...to the festival.
Usagi: Really?
Seiya: Good night!
Usagi: Good night!
Seiya: That scent was...
Coffee Shop: Tenth Little Beauty
Minako: Thank you for waiting!
Rei: You look pretty nice in that outfit, don't you?
Minako: Oh, definitely!
Ami: This cake is good too, you seem to have a good reputation!
Rei: There's a lot of customers!
Minako: Well, half of them may be here to see Three Lights.
Rei: I don't think they'll come.
Usagi: That's not necessarily true!
Makoto: Seiya is coming?
Minako: No way!
Usagi: He promised!
Ami: Did you see him?
Rei: When?
Usagi: It's a secret!
Girls: Unbelievable!
Seiya: Hi!
Girls: Seiya!
Usagi: Thanks for coming!
Seiya: I just wanted to try some of that cake that Dumpling recommended.
Makoto: Oh, my! I ran out!
Seiya: Really?
Makoto: I'll make some right away!
Rei: I'll help!
Usagi: Seiya...
Usagi: Since you're here, do you want to be a waiter for a while?
Seiya: No, I'm a little reluctant!
Chibi: A butterfly! A butterfly!
Taiki: May we have that?
Rei: Looks nice and yellow!
Makoto: Do you think Seiya will like it?
Rei: Of course!
Makoto: They're here, too!
Chibi: No!
Yaten: No doubt! That's our Princess' incense-burner!
Taiki: Now, please hand it to me!
Chibi: No! No!
Rei: Chibi Chibi!
Makoto: How terrible! Rei, call everyone!
Rei: Sure!
Yaten: Now, hand it to me!
Chibi: No!
Chibi: Chibi Chibi!
Chibi: Chibi Chibi?
Makoto: Are you okay, Chibi Chibi?
Chibi: Chibi!
Makoto: Don't worry!
Makoto: What do you want?
Yaten: Don't interfere!
Taiki: We don't have to tell you.
Makoto: I don't want to listen to those who bully little girls!
Yaten: I think it's wrong to segregate girls from kids.
Makoto: What?
Yaten: Or, are you saying...
Yaten: ..."Don't be too serious, because I'm a girl"?
Makoto: Why you!
Yaten: I'll say it again.
Yaten: We're not going to let you interfere!
Seiya: You!
Usagi: Makoto!
Seiya: What are you doing?
Yaten: What are you doing here, Seiya?
Taiki: I hope you didn't come to see her!
Seiya: Is it wrong?
Taiki: What happened?
Yaten: It's because of her!
Seiya: She's irrelevant!
Yaten: Stop manipulating Seiya!
Rei: What?
Usagi: Why are we talking like this?
Usagi: I believe we can work together.
Usagi: We can understand each other if we talk openly.
Taiki: We had better leave. Seiya, I have something to tell you!
Usagi: Wait, you two!
Taiki: This is our problem! It's none of your business!
Seiya: Sorry, Dumpling.
Minako: What were they trying to do?
Ami: I can't imagine that they tried to attack Chibi Chibi.
Makoto: Damn, what are they thinking?
Usagi: Stop, everyone!
Rei: Usagi!
Usagi: Seiya, Taiki and Yaten... they're not bad people!
Usagi: Because they sing such beautiful songs...
Usagi: ...they can't be bad people...
Crow: I found you at last!
Minako: Who are you?
Crow: This book my rival left me gave me wonderful info!
Crow: I didn't know that this mediocre young girl has a real Star Seed!
Crow: No wonder I didn't notice, Miss Usagi Tsukino...
Crow: ...rather, Sailor Moon!
Crow: I'll get your Star Seed!
Makoto: You know everything, don't you?
Ami: Then...
Rei: We're going to be very serious!
Minako: Everyone, let's transform!
Moon: Yes!
Jupiter: Jupiter Crystal Power!
Mercury: Mercury Crystal Power!
Mars: Mars Crystal Power!
Venus: Venus Crystal Power!
Moon: Moon Eternal!
Girls: Make-up!
Princess?
Taiki: Didn't you sense it? The scent of our Princess!
Yaten: I noticed it around that little girl! The scent of our Princess!
Seiya: Then, what I felt yesterday at Dumpling's house was...
Taiki: That little girl has our Princess' incense-burner.
Seiya: What?
Taiki: If we get the burner, we'll know why the Princess hasn't appeared.
Seiya: You may be right, but you should have talked to them first!
Yaten: I can't wait! Our Princess is near! I just can't...
Seiya: This scent is...!
Taiki: Princess!
Yaten: Is it an invitation?
Seiya: No way!
Taiki: Seiya!
Yaten: Wait!
Crow: It's impossible... for you to stop me now!
Jupiter: Why you!
Moon: Everyone!
Crow: If I can get the real Star Seed...
Crow: ...Madam Galaxia will be real happy! Ready?
Fighter: Keep away from her!
Crow: What?
Fighter: Was this an invitation from our Princess?
Mars: Starlights...
Healer: Anyway, we'll finish anything that interrupts us!
Crow: I know of you, too! You're those idols, right?
Fighter: How do you know that?
Crow: Don't move!
Moon: That's...!
Crow: If you've been wandering around the galaxy, you must know what this is!
Crow: This is a black hole! If you fall into it, you won't come back alive!
Crow: A dimensional rift!
Crow: If I let it loose, it'll easily swallow up this school.
Crow: Since there's a festival going on, I wonder how many people are here!
Fighter: If you do that, you'll die as well!
Crow: In any case, I won't live unless...
Crow: ...I return with a real Star Seed!
Moon: Chibi Chibi! Go to a safe place!
Crow: Now, surrender your Star Seed!
Crow: Now!
Moon: Okay.
Venus: No!
Mercury: Usagi!
Mars: Usagi!
Jupiter: Please, don't!
Fighter: Stop!
Maker: Fighter!
Moon: Don't come closer!
Moon: I can't involve innocent people.
Fighter: Sailor Moon!
Moon: Here!
Crow: All right, good girl!
Fighter: Stop!
Crow: This is...
Crow: ...great!
Crow: I've never seen such a beautiful Star Seed!
Crow: Siren, you were right!
Crow: I have it!
Crow: Damn!
Nyanko: I see! This is what you meant!
Crow: Damn you!
Nyanko: I thought I could be your friend, but too bad!
Nyanko: I'll take the real Star Seed to Madam Galaxia...
Nyanko: ...so please don't worry!
Crow: Am I going to die like this? Me?
Nyanko: Good-bye!
Crow: Sorry, Siren!
Nyanko: It looks like the end if I don't take the Star Seed now!
Fighter: Star Serious Laser!
Nyanko: What?
Maker: No good! As long as that black hole exists...
Jupiter: I won't let it happen!
Mercury: That's right! I'm going to protect her!
Chibi: Chibi Chibi!
Chibi: No!
Nyanko: Go away!
Chibi: No!
Chibi: Chibi!
Chibi: Chibi Chibi!
Rei: Usagi!
Venus: Usagi!
Nyanko: Oh, no! The supreme Star Seed is gone!
Nyanko: This is a good time to go.
Maker: Stop!
Nyanko: What?
Healer: You destroyed the only clue to our Princess!
Nyanko: Stop talking about incomprehensible things!
Nyanko: By the way, you guys had better get away!
Nyanko: That crazy run won't stop!
Maker: This energy...
Fighter: Perhaps...
Nyanko: Who is that girl?
Nyanko: She erased the black hole!
Mercury: Usagi!
Mars: Usagi!
Fighter: This wave... This is it!
Fighter: Princess!
Usagi: Princess...?
Usagi: Is this the lady they've been looking for?

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: Minako, what's this?
Minako: Tear gas, emergency alarm, stun-gun and a set of talismans!
Usagi: Don't be so serious!
Minako: They may be disguised as a older woman taking out trash...
Minako: ...a fast-noodle shop worker or even a policeman!
Usagi: You're over-analyzing! Well, anyway, thank you for the gifts!
Minako: You're calm, aren't you?
Usagi: Sailor Stars: Holy War in the galaxy! Sailor Wars Legend.
Usagi: The moonlight carries the message of love.