V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!

Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Yaten: Why did you call us here?
Neptune: Oh? You don't get surprised easily, do you?
Taiki: We anticipated it somehow...
Neptune: To protect this planet from enemies outside the Solar System...
Pluto: ...is our duty!
Uranus: Don't you see? Don't come near Usagi Tsukino, Sailor Moon, understand?
Maker: We're not, even without permission. We've been having trouble, too.
Healer: But we may take advantage of anything useful to achieve our mission!
Uranus: You don't seem to understand your position, do you?
Maker: I'll send those words back at you!
Seiya: Stop! Stop! This fight is senseless!
Maker: Seiya!
Healer: You should be lying down!
Seiya: I'm not going to see Sailor Moon, Usagi Tsukino, anymore!

Title: Truth revealed! Seiya's past

Seiya: Dumpling!
Moon: Seiya! Seiya! Wake up!
Usagi: To save me... is Seiya all right?
Ami: Oh, Crown's cake! They're going to remake the menu, aren't they?
Makoto: Oh, that's right! Do you want to go, Usagi?
Usagi: Yeah...
Ami: Oh, but on second thought, the cake should be homemade, right?
Makoto: That's right! I can come over and make a cake at your place, Usagi!
Usagi: Yeah...
Ami: Are you listening?
Usagi: Yeah...
Minako: Usagi!
Minako: Call this right away!
Minako: I heard Three Lights is doing a rehearsal for their live show right now!
Minako: You want to know Seiya's condition, don't you?
Usagi: Thank you, Minako!
Makoto: Good job!
Minako: Of course! My network even makes the DNA blush!
Ami: It's not DNA, but CIA, right?
Minako: Right...
Usagi: Hello? I... I'm wondering how Seiya is doing...
Taiki: He's all right. It's none of your concern!
Usagi: Well, I want to see him and apologize properly.
Usagi: But he hasn't come to school... may I come and visit?
Taiki: Even if you come, you can't see him.
Yaten: Seiya said he won't see you anymore!
Usagi: No way!
Yaten: It's obvious! Seiya got injured because of you!
Usagi: That's why I want to apologize!
Yaten: It's too late now!
Taiki: This is best!
Minako: So, you can't see him...
Usagi: Yes...
Rei: Come on, cheer up, Usagi!
Usagi: Yes...
Makoto: Of course you'll see him!
Haruka: That's not true!
Michiru: He said that he won't see you anymore!
Yaten: Seiya said he won't see you anymore!
Usagi: Did you see Seiya?
Haruka: Yes.
Usagi: What did you tell them?
Haruka: Listen. You shouldn't get involved with them.
Usagi: You told them not to see me, didn't you?
Usagi: You're all terrible!
Rei: Usagi...
Usagi: We haven't even talked to each other...
Usagi: Everybody has decided the situation... that's terrible!
Usagi: Don't stick your nose in!
Usagi: Sorry... I've said too much...
Haruka: As we said, they're intruders from outside of the Solar System.
Usagi: I know! But they're Sailor Soldiers, like us!
Setsuna: The enemies are also Sailor Soldiers!
Michiru: You see? This war is among Sailor Soldiers. So we have to be cautious!
Haruka: Right! We'll protect our planet! We can trust only in ourselves.
Setsuna: Please understand!
Usagi: But Seiya... is Seiya!
Usagi: We can understand each other if we talk properly!
Luna: Usagi!
Third Production Department
Nyanko: What's wrong? You look angry! Did you find the next target?
Crow: Don't give me a hand again, okay?
Nyanko: Oh? I didn't choose to help. To be honest, it was overtime!
Nyanko: I thought it was good for you as well...
Crow: What?
Nyanko: Well, good luck!
Crow: Wait and see! I will find the real Star Seed!
Crow: Speaking of amusement parks, Siren loved them...
Crow: Okay! He's the next one!
Luna: Usagi...
Usagi: Luna, do you think I'm wrong?
Luna: No, I don't think you're wrong at all.
Luna: But please understand what they said.
Luna: I don't want you to forget your identity as a Sailor Soldier.
Usagi: Yes, I understand...
Usagi: I'm not going to see Seiya anymore...
Usagi: Hello?
Seiya: Tonight, we're doing a live show at Megalopolis. Please listen to my song!
Usagi: Seiya!
Seiya: Dumpling! I want to tell you everything!
Luna: Was that call from Seiya?
Usagi: Yes. He told me to come to his live show...
Luna: Take care!
Usagi: Thank you, Luna!
Taiki: Where were you?
Seiya: The washroom.
Taiki: Are you all right, Seiya?
Seiya: I'm okay. It's nothing!
Taiki: Isn't it best to cancel tonight's live show?
Seiya: No! Don't cancel it! I'm okay, really.
Taiki: All right. But don't over-work yourself, okay?
Today's tickets are all sold out.
Usagi: The tickets are all sold out?
Usagi: What should I do? The live show is going to start soon!
song: (Search for your love.)
song: (Search for your love.)
song: (Search for your love.)
Seiya: Dumpling... are you listening to me somewhere? Or...
song: (Search for your love.)
song: (Search for your love.)
Usagi: How smart of me! It's a special seat!
Usagi: It's as if Seiya is looking at me!
song: Passing through the distant night sky...
song: ...I make a wish on a shooting star.
song: I whisper, "I want to see you".
song: (Please tell her, starlight.)
song: As time passes, I've grown.
Usagi: The way he's singing is different...
Usagi: What is this feeling?
song: I've finally realized...
Usagi: My heart is getting hot and lonely...
song: ...the pieces aren't enough...
Seiya: Can you see it, Dumpling?
Seiya: Everything was Galaxia's work!
Seiya: She's going to destroy all the stars and planets in the entire galaxy!
Usagi: No way!
Seiya: Her goal is to collect the energy of each star and planet in the galaxy, the real Star Seed!
Seiya: If she gets them all, the whole galaxy will belong to her!
Seiya: Our planet was destroyed by her...
Seiya: Our last hope, our Princess, escaped Galaxia's evil hand and headed for Earth.
Seiya: Following her, we have arrived on this rural planet!
Usagi: This is your Princess?
Usagi: How warm her glow is! My heart is being filled...
song: Answer me (answer for me)...
song: Right now (answer for me)...
Seiya: Did you get it, Dumpling?
song: Answer me (answer for me)...
Usagi: Seiya!
Manager: Seiya collapsed? What trouble!
Crow: Are you the general manager, Takeo Shino?
Manager: Yes I am, but who are you?
Galaxy TV, Producer
Akane Karasuma
Crow: I am Miss Karasuma of Galaxy TV.
Manager: I don't have time right now to do this!
Crow: See? I don't need a formal greeting, Siren!
Manager: What?
Crow: Again?
Amuse: Sailor Amuse!
Taiki: Seiya?
Yaten: He was just here!
Seiya: I'm not going to see Sailor Moon, Usagi Tsukino, anymore.
Seiya: I want to see her...
Usagi: Seiya!
Seiya: Dumpling!
Usagi: Are you okay?
Usagi: What?
Amuse: Hey! Hey! I have many balloons for you!
Usagi: Phage!
Seiya: Damn! Galaxia has invaded here, too?
Usagi: Don't, you're injured! I'll handle this!
Usagi: Moon Eternal! Make-up!
Amuse: Amuse?
Moon: This is a pleasant amusement park!
Moon: I can't forgive you for attacking those who come to have fun!
Moon: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: ...Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Amuse: Have a look! I have many colors, like red and blue!
Amuse: I have others with short ears and long ones!
Amuse: Now, what kind of color would you like next?
Moon: If this keeps up, Seiya will...
Uranus: The sky planet is my guardian deity, soldier of wind, Sailor Uranus!
Neptune: The deep sea planet is my guardian deity, soldier of embrace, Sailor Neptune!
Pluto: The planet of time and space is my guardian deity, soldier of revolution, Sailor Pluto!
Uranus: We're the three Sailor Soldiers from the outer Solar System. Here...
Three: ...we are!
Amuse: I still have lots!
Neptune: Deep Submerge!
Neptune: Oh, what a troublemaker!
Moon: Thank you! You've come here to help us!
Uranus: Don't misunderstand! I didn't come here to help him.
Neptune: Uranus, it's coming!
Amuse: I'll give you a special big one!
Uranus: Space Sword...
Uranus: ...Blaster!
Pluto: Now, Sailor Moon!
Moon: Yes!
Moon: Silver Moon!
Moon: Crystal Power Kiss!
Amuse: Beautiful!
Setsuna: You promised not to see her anymore!
Yaten: She came to see Seiya!
Usagi: That's right... I came...
Haruka: Anyway, we'll protect our planet. We don't need your help!
Taiki: Please do so. We'd be better off that way! Bye!
Seiya: Dumpling!
Usagi: What?
Seiya: Thank you for coming today...
Usagi: Seiya!

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: I didn't know that Seiya's planet was destroyed like that...
Ami: Don't be sad! They'll understand!
Usagi: No! I can't fight this feeling...
Ami: Usagi... In such a situation, we have to pull ourselves together!
Ami: Please Taiki, listen to my story!
Usagi: Sailor Stars: When a light butterfly dances in the air! Foresight of the new wave.
Usagi: The moonlight carries the message of love.