V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!

Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Fighter: Fighter Star Power! Make-up!
Usagi: Seiya!

Title: Torn between duty and friendship! Confrontation among Sailor Soldiers

Ami: After all, the three of them didn't come to school today...
Minako: Don't worry! They'll come tomorrow!
Makoto: I doubt it!
Makoto: R... Right!
Ami: They'll come tomorrow!
Minako: It's shocking that Three Lights are girls! It's like my love has disappeared!
Makoto: But, Taiki is Taiki! We should hang around as we did before!
Artemis: You're not supposed to take things lightly!
Artemis: What?
Luna: They must have a reason for keeping their identities a secret and being idols...
Ami: Why did they come here from outside the solar system?
Minako: Usagi... what's wrong?
Usagi: I think I'm in shock...
Girls: Shock?
Usagi: I thought we knew each other pretty well but not quite...
Minako: Right...
Ami: We didn't tell them about ourselves either, did we?
Seiya: Dumpling!
Taiki: Hey!
Yaten: Hey, why are you in this dark room?
Yaten: Seiya, wake up!
Seiya: S... Sorry, what was that?
Yaten: Come on, you don't have time to be dull! Do you know that?
Taiki: You know what we have to do, right?
Seiya: Yeah... to find our Princess...
Taiki: That's fine!
Yaten: The problem that we have is too much noise!
Taiki: I don't think so.
Taiki: The more noise they make, the further Galaxia's eyes will stray from us.
Yaten: I see.
Taiki: I really hope that the fight between Sailor Moon and Galaxia gets fierce.
Seiya: Stop it!
Seiya: They're fighting to protect this planet as well!
Seiya: Don't you feel ashamed to take advantage of that?
Yaten: Oh, is that right?
Yaten: You're worrying about that girl, Seiya!
Seiya: What?
Yaten: That's the truth!
Taiki: Stop it, please!
Yaten: Seiya, you're confusing the image of our Princess with Sailor Moon!
Taiki: Our Princess is just one in the world. You know that, don't you?
Nyanko: I am Sailor Tin Nyanko...
Nyanko: ...and swear to co-operate with Crow to help you, Madam Galaxia. Right, Crow?
Crow: What are you talking about?
Nyanko: D... Don't joke, Crow! Did you forget?
Nyanko: I'm sorry!
Galaxia: That planet!
Nyanko: What? The Solar System?
Galaxia: On the third planet of this Solar System...
Galaxia: I feel a big wave of power...
Nyanko: Really? On that rural planet?
Galaxia: I can't forgive anyone who's going to interfere with my goal!
Nyanko: Y... Yes, Madam.
Galaxia: I won't allow there to be any confrontations against me!
Galaxia: I don't care if all the life on this planet dies!
Galaxia: Hurry up and get all the Star Seeds there! There's no time to waste!
Crow: Yes, ma'am!
Nyanko: With your honor!
Nynako: Damn, I'm mad!
Nyanko: The workload has increased again!
Nyanko: Crow isn't that helpful... What is this?
Nyanko: Waste is waste, after all!
Crow: Hey, what are you doing?
Nyanko: There you are, waste number 2! Don't you get it? I'm cleaning up the garbage!
Crow: How can you say that? Siren completed the work she was assigned...
Nyanko: Oh, dear... She was erased by Madam Galaxia because she...
Nyanko: ...couldn't complete the assigned workload.
Nyanko: You had better be careful, otherwise...
Crow: Stop!
Nyanko: Hey, why are you so excited?
Crow: You'll see! You're going to look up to me!
Nyanko: I'm certain she won't be helpful...
Fuku Fuku Department Store
Voice: The world of mystery! Right now, here in Fuku Fuku Department Store...
Voice: ...the fortune telling exhibition is being held!
Rei: Oh God, grandpa got me a terrible job. Why do I have to do this?
Rei: What if somebody I know finds out? It would be a life-long embarrassment...
Seiya: Excuse me? Is it okay?
Rei: Yes, sure!
Rei: Wow! A nice looking man...
Rei: Seiya! God, I started off with someone I know!
Seiya: As a matter of fact, I have a girl in mind...
Rei: What? Is it Usagi?
Seiya: I... told her a lie and kept it secret.
Seiya: I wanted to tell her, but she found out before I could...
Rei: This isn't good! What should I say to him?
Seiya: My friends don't appreciate that I'm worried about it.
Seiya: I, myself, know that it isn't a good time to do it...
Seiya: And, she might not forgive the fact that I lied to her...
Seiya: But I want to see her again! I don't know what to do...
Seiya: How stupid of me! You can't know of such things by fortune telling...
Seiya: Please forget about it.
Rei: Wait!
Rei: God, I did it! But how can I let him leave?
Rei: Please be seated.
Rei: Oh God, what should I do?
Rei: If fortune telling helped, I could solve any problem.
Seiya: Can you see something?
Rei: The answer you are looking for...
Rei: ...the answer is...
Rei: ...not here!
Seiya: What?
Rei: The important thing is honesty, isn't it?
Rei: If you feel bad about having told her a lie, the first thing is to apologize.
Rei: Everything starts there, doesn't it?
Seiya: You...
Seiya: ...have pretty good insight!
Seiya: I tried fortune telling without doing what I should have done first.
Seiya: I feel refreshed by your words. Thank you!
Rei: This is bad for my heart! I want to quit and go home!
Rei: Please come in!
Rei: Usagi!
Usagi: As a matter of fact, I have a boy in mind...
Rei: What?
Rei: Damn!
Rei: Don't you have a boyfriend somewhere?
Usagi: Yes, that's right. But I'm not talking about him regarding love...
Rei: I'm relieved to hear that.
Rei: So?
Usagi: So, I had a small problem in between...
Usagi: I want to talk with him but he doesn't come to school...
Usagi: I don't know what to do.
Rei: You're the kind that acts rather than wonders. Why don't you act like yourself?
Usagi: You've got it right! But...
Rei: If he doesn't come to school, why don't you go see him?
Usagi: But I don't know where he is.
Rei: Why don't you look for him?
Rei: It's not going to help if you make excuses that you don't know where he is.
Rei: If you're worrying about being unable to talk to him, you'll miss an important thing!
Usagi: Great! Can you see that stuff, too?
Rei: Of course! I know what you're thinking, Usagi!
Usagi: Rei!
Rei: The important thing is to have courage to do what you wish!
Rei: You can worry about what he thinks when you see him!
Rei: To just keep wondering isn't like you, Miss Usagi Tsukino!
Rei: Here you are!
Congratulations!
Ticket No. 78.
Usagi: Rei, this is...
MC: Jack's Invitation at Night consists of your letters and requests.
MC: Tonight's program is brought to you with my guests, Three Lights.
MC: Well, it seems there's more ladies than usual because of you, Three Lights.
MC: The odds for getting a seat in the open recording is a historic high of one out of forty.
MC: This reassures their popularity! Now Seiya, would you read the letter...
MC: ...while the requested song plays?
MC: Seiya?
Taiki: Seiya!
Seiya: Y...Yes!
MC: Please read the letter.
Seiya: Yes.
Seiya: "Everything starts there"...?
Seiya: Pen name "Light From A Star" requests the song Shooting Star.
MC: Do we have such a letter?
song: (Search for your love.)
Seiya: To "Light From A Star"...
song: (Search for your love.)
song: You are always shining...
song: ...your smiling face is like a small star.
Seiya: I'm sorry that I didn't tell you.
song: I cherish it.
song: (Eternal starlight.)
Seiya: I didn't mean to deceive you.
song: On that day, I couldn't protect you...
Seiya: I can't tell you the details...
song: ...I can only hold back my regretful tears.
Seiya: ...but I think...
Seiya: ...we can get to know each other, someday...
song: I'm still feeling the pain.
Usagi: Seiya...
song: (I won't forget you, sweetheart.)
Usagi: I'm sorry that I can't understand...
song: Search for your love.
Usagi: ...your situation. Someday...
song: The crystal of heaven...
Usagi: ...we can talk about the truth...
song: Search for your love.
song: Please don't cry.
Usagi: I can believe you, can't I?
song: Search for your love.
song: I truly...
Seiya: Here you are!
Girls: Thank you!
Seiya: Thank you... for your time today...
Usagi: Thank you for... your message.
Usagi: Even if it's not a good time...
Usagi: ...someday, we can get to know each other, can't we?
Seiya: Yes, someday!
Yaten: Seiya, why don't you stop it?
Taiki: I can't stand your behaviour, especially tonight!
Usagi: S... Sorry!
Usagi: It's not his fault! I just came here...
Yaten: Shut up!
Taiki: It's none of your business!
Seiya: Just a second! That's not the proper way of saying so!
Taiki: I don't like how you do it!
Yaten: Seiya!
Taiki: Let her go!
Usagi: Moon Eternal! Make-up!
Crow: Damn, another blank!
Moon: Hold it right there!
Moon: I can't forgive you stealing the heart of a DJ who sends a song of love to everybody!
Moon: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: ...Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Crow: Damn! Sailor DJ!
DJ: Yes!
DJ: How are you doing? Is everybody listening to the radio?
DJ: I'll send you... a song!
DJ: Oh, don't keep running around! I like it when you have a positive attitude!
Moon: I don't want you to like me!
DJ: Let's be happy together!
Moon: Stop!
DJ: I got you!
Mars: Mars!
Mars: Flame Sniper!
Moon: Everyone!
Jupiter: Now, Sailor Moon!
Moon: Silver Moon!
Moon: Crystal Power Kiss!
DJ: Beautiful!
Crow: Damn you! Because of you, Siren was...
Crow: I'll finish you all off!
Venus: Sailor Moon!
Mars: Let us take care of her!
Moon: No! I can't just run!
Nyanko: Oh, my. I worried about her all the way over here, but she's no good at all!
Nyanko: Attacking from the front is for stupid people!
Moon: We have a duty to protect this planet!
Crow: I've heard it many times!
Seiya: Dumpling!
Moon: Seiya! Seiya! Wake up!
Crow: Nyanko! Why are you here?
Nyanko: I came because you're not reliable!
Healer: Star Sensitive Inferno!
Maker: Star Gentle Uterus!
Nyanko: We'd better retreat for a while!
Crow: It's your fault!
Crow: Squeeze in!
Nynako: Your butt is too big! Why don't you go on a diet?
Crow: You should do something about your chest!
Nyanko: What?
Moon: Seiya! Seiya! Wake up!
Healer: Take your hands off!
Healer: I said take your hands off! Don't touch him!
Maker: He got injured because of you!
Maker: It's up to you whether you are going to protect this planet.
Maker: But don't involve Seiya or us!
Healer: Bad things have come to us because of you!
Mars: That's terrible of you to say!
Healer: Don't come near us anymore!
Maker: Good-bye!
Moon: Really? We can't be close to you?

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: Seiya was injured because of me.
Usagi: I want to see him and apologize but Haruka and the others told me not to get involved.
Seiya: Dumpling, please listen to my song. I want to tell you everything!
Usagi; Seiya, your song is different from usual! My heart is getting hot and lonely...
Usagi: Sailor Stars: Truth revealed! Seiya's past.
Usagi: The moonlight carries the message of love.