V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!

Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Usagi: Really? A thief?
Minako: Right! I heard there have been break-ins around here recently! You've got be careful!
Usagi: My house is okay, we have nothing worth stealing!
Minako: It's not that easy, Usagi! You have a life!
Usagi: No way!
Makoto: Actually, that's not unlikely...
Ami: The other day, the old woman at the cigar store...
Ami: ...was threatened with a knife!
Makoto: At night, you might hear voices in the kitchen and...
Minako: I don't know about that!
Minako: Well Usagi, you have a big family, right?
Usagi: To tell you the truth, I have to stay at home all alone tonight.
Minako: Oh, my God! You're still quite young...
Ami: Minako!
Seiya: I'll be your bodyguard!
Makoto: Seiya!
Seiya: If someone breaks in, I'll knock him out!
Seiya: Aren't I a nice guy?
Usagi: Yeah!
Minako: That's unfair!
Makoto: So, Seiya will be staying at Usagi's house, right?
Ami: It's unfair to take advantage of the situation!
Usagi: Oh, please!

Title: Night between us! Usagi's pinch

Usagi: Looks clean enough, doesn't it?
Luna: Yeah! Yeah!
Usagi: Let's see... bathroom, living room, kitchen and...
Usagi: ...right! The hallway!
Luna: Usagi, are you okay?
Usagi: I'm okay! I'll wipe it up quickly.
Luna: I'm not talking about that, but about Seiya!
Luna: A reliable policeman might suddenly turn into a wolfman!
Usagi: No way!
Luna: Usagi!
Usagi: Yes?
Luna: A man is like a wild animal that lives on instinct!
Luna: Don't forget it, okay?
Usagi: Okay... is that right?
Usagi: Yes!
Seiya: How are you...
Usagi: Welcome!
Seiya: Were you doing aerobics?
Usagi: Please make yourself comfortable! I'll make some tea.
Seiya: Don't make her so sad!
Usagi: Sorry to keep you waiting!
Usagi: Which would you like, shortcake or Mont Blanc?
Seiya: Whichever!
Usagi: Then, I'll take the shortcake... no, I can't do that.
Usagi: Don't be indecisive! It's not like you, Seiya!
Seiya: Then I'll have both!
Usagi: No way! Be considerate! Otherwise, girls won't like you!
Seiya: That's fine. It doesn't matter if anyone else likes me.
Seiya: In fact, I'm singing for only one lady.
Usagi: Only for one lady?
Seiya: That's right! We're always singing with all our might...
Seiya: ...to get the attention from that single lady in the galaxy...
Usagi: Who's that lady?
Luna: Idiot! Don't get so close to him!
Seiya: To be honest, I have something to say just between us.
Seiya: Will you listen to me?
Usagi: Yes!
Luna: This is not good! Not good!
Seiya: Usagi, I am... well... I...
Usagi: Well, actually, it... might not be good...
Seiya: Why? We promised not to keep secrets, didn't we?
Usagi: That's true... but I didn't mean it to go farther than that...
Seiya: Please, listen!
Usagi: No, I can't!
Usagi: Chibi Chibi! Why are you here?
Chibi: Chibi Chibi! Cake! Chibi Chibi!
Usagi: Hey, Chibi Chibi! Stop!
Chibi: Chibi Chibi!
Seiya: Well, I lost my chance to tell...
Usagi: Hey, Chibi Chibi, don't open it without checking!
Girls: We're self-invited!
Usagi: Everyone!
Rei: Where?
Usagi: What?
Rei: Seiya!
Usagi: Oh, so that's your target!
Ami: Pardon me. After I told everybody about you and Seiya...
Ami: ...we decided to come over here together.
Makoto: Usagi, we thought you would be lonely!
inako: We'd never say a young man and woman by....
Minako: ...themselves will get into a dangerous situation!
Arrtemis: Idiot!
Ami: Minako!
Makoto: You're saying it!
Usagi: Thanks a lot. I appreciate your consideration.
Seiya: Hey, Dumpling!
Seiya: Please let me use some clothes!
Seiya: My shirt and pants are all sticky from the cake!
Chibi: It's Chibi Chibi's! Chibi Chibi's!
Seiya: Hey, stop! Stop it!
Usagi: Makoto, what is it?
Makoto: Well, Seiya...
Minako: We're lucky, aren't we?
Rei: That's not what we're talking about!
Makoto: What if we didn't come?
Rei: That's not fair!
Minako: I won't let you two take a bath!
Usagi: Well, there's a reason for this...
Ami: Everybody, stop!
Ami: Usagi must have some reasons!
Usagi: Ami?
Ami: Let's keep it a secret from Mamoru!
Usagi: Hey, please, Ami!
Usagi: What are you doing? You're over-peeling!
Ami: Usagi, you're impure!
Usagi: Ami, you're over-analyzing!
Seiya: What's up?
Seiya: It's just a cockroach!
Ami: Looks like it's about to fly!
Ami: Please stop it!
Seiya: Hey, let me pass and I'll take care of it!
Girls: No! Don't!
Man: Don't move!
Chibi: Chibi Chibi?
Man: Take my years of grudge!
Chibi: Yes! Yes!
Taiki: Excuse me!
Taiki: Oh, hi! Is Seiya here?
Chibi: ...here?
Minako: Taiki! Yaten!
Usagi: Welcome!
Taiki: What's going on?
Seiya: I believe somebody is holding out on the Three of Hearts!
Rei: Oh! It's me! I'll discard it!
Seiya: Thank you!
Usagi: Pass! Rei, discard the Five of Hearts next!
Rei: Usagi, the world of gambling is very severe!
Usagi: Rei, you're a small guy!
Ami: It's my turn, isn't it?
Ami: Taiki, you were holding out on this one, right?
Taiki: I admire you, Miss Mizuno!
Taiki: But, I think you're also holding out the Five of Clubs!
Ami: Well, I don't know what you're talking about!
Taiki: All right. If you insist!
Seiya: Taiki, relax!
Usagi: It's just a game!
Rei: Let's have fun!
Makoto: Pass!
Yaten: Pass!
Minako: I'll pass!
Yaten: You didn't discard even though you could!
Minako: I'll discard them if you'll go on a date with me!
Yaten: What are you saying? Discard them!
Minako: No way!
Luna: It seems I was too worried.
Artemis: Eight young men and women playing cards?
Artemis: It's so healthy that I'm scared!
Haruka: No good! The fan belt snapped!
Michiru: Oh, no! What a nusiance!
Haruka: No choice. I'll call the repair shop.
Michiru: Wait! This house is hers, isn't it?
Haruka: Yes, it is. Shall we stop by to kill some time?
Michiru: I'm not bored when I'm with you!
Usagi: Yes!
Usagi: Haruka and Michiru!
Haruka: Hi, my kitten!
Michiru: How are you?
Usagi: What happened?
Haruka: My car seems to have a bad temper!
Seiya: Oh?
Haruka: You!
Seiya: Why are you here?
Michiru: It's true! I'm not bored!
Minako: Look! This looks cute!
Usagi: Yes, it does!
Chibi: ...does!
Haruka: Are you sure about not going home? Celebrities have a lot of free time!
Seiya: I just happened to have a cancellation today!
Seiya: On top of that, I'm her bodyguard!
Haruka: Oh? Are bodyguards suppose to bring their friends along to party nowadays?
Seiya: What was that?
Haruka: It's more dangerous for her to be with you guys!
Yaten: "You guys"? Don't treat us the same way as him, okay?
Taiki: Yaten, just ignore it.
Rei: Hey Usagi, are they on bad terms?
Usagi: Rather, I heard Haruka doesn't like men!
Chibi: ...heard!
Yaten: That makes sense, doesn't it?
Haruka: Don't take it seriously!
Michiru: Haruka doesn't like popular men!
Girls: That makes sense!
Haruka: That doesn't make sense!
Usagi: Yes!
Jun: Hi, there! How are you doing? This is Jun Godai's "Oishinbou Banzai"!
Jun: Let us interview you at the dinner table!
Usagi: No, so...
Jun: Are you having dinner?
Usagi: What? Well, not yet...
Jun: What's the menu?
Usagi: Take-out pizza...
Jun: Pizza! That sounds good! Thanks for inviting us!
Usagi: Hey! W... Wait!
Usagi: What shall I do?
Haruka: A TV program?
Michiru: That's a problem!
Taiki: If we're seen at a girl's house at night, there's going to be a ruckus.
Yaten: Something like "Three Lights! Hidden faces at night..."
Seiya: Anyway, let's hide somewhere!
Usagi: Minako! I'll let you take care of it!
Rei: Take your time at the door, okay?
Minako: Well, but...
Jun: Hello? Are you okay?
Minako: Sure!
Usagi: Hurry!
Chibi: Chibi! Chibi!
Seiya: It's narrow!
Usagi: Hey, don't touch me!
Seiya: I didn't!
Usagi: Are you playing the fool?
Seiya: It's true!
Seiya: Well... about our talk a little while ago...
Seiya: ...I wanted you to know something.
Usagi: R... Right here?
Seiya: Right... just between us!
Usagi: Between us? Chibi Chibi is here too! Besides, I have Mamoru...
Seiya: I think you've misunderstood.
Usagi: That's you! You're thinking of something erotic, aren't you?
Chibi: ...erotic, aren't you?
Usagi: Seiya, please take care of Chibi Chibi!
Seiya: Where are you going?
Usagi: Don't worry! Stay here!
Minako: Who are you?
Crow: Just stand still and watch!
Crow: Siren! Star Seed! Siren!
Siren: What is it, Crow?
Crow: Now is not the time to eat pizza!
Jun: Who on Earth are you?
Siren: Thank you for the pizza! Pardon me for my late introduction...
Siren: ...I'm Sailor Aluminium Siren! Nice to meet you!
Jun: Nice to meet you, too!
Crow: Come on! Wake up! What's this greeting for?
Siren: My mom told me that if I don't even say "hello" I can't be a respectable adult.
Crow: Forget it! See? The target is that man!
Jun: What? Me?
Siren: Well then, excuse...
Minako: Stop it!
Siren: ...me!
Usagi: What? I told you to stay upstairs!
Seiya: I'm your bodyguard!
Usagi: Hide somewhere!
Usagi: I've got to transform quick...
Makoto: Usagi, are you okay?
Usagi: S... Sorry!
Usagi: Good!
Usagi: Moon...
Rei: Usagi!
Yaten: What are you doing?
Usagi: Pardon me for bothering you!
Minako: Usagi, hurry up and get here!
Crow: Another blank!
Siren: It has the life of a flower...
Crow: Wake up! Are you really my rival?
Siren: But it's you who picked this person, Crow.
Siren: It was also you that brought me here, Crow!
Siren: I didn't do anything before I woke up!
Crow: I'm having a hard time trying to get you credit when you haven't done anything!
Siren: Wow! Thank you for your thoughtfulness.
Crow: Oh, please!
Siren: Nuka ni Kugi!
Crow: What?
Siren: It's what people on this planet call me. Isn't it funny?
Crow: I think you should be angry!
Siren: What beautiful petals!
Uranus: Heralded by the New Age, I am here: Sailor Uranus, appearing beautifully!
Neptune: Same here, Sailor Neptune, appearing gracefully.
Siren: I don't believe it!
Crow: That's right! Tell them!
Siren: You're wearing your shoes on the table!
Uranus: Oh... well... it's just an oversight...
Neptune: Excuse us!
Crow: Now, let's go!
Uranus&Neptune: Oh, no!
Usagi: Moon Eternal! Make-up!
Sommelier: Sailor Sommelier!
Sommelier: My dear guests, I recommend red wine with meat!
Neptune: Deep Submerge!
Sommelier: I'll help myself!
Neptune: That's impossible!
Sommelier: Mmmmm! What a refreshing taste!
Sommelier: For this aperitif, I'd recommend hors d'oeuvres!
Minako: P... Please! Don't joke...
Sommelier: Then let's get together and help ourselves!
Moon: Moon Tiara Action!
Moon: You're making a mess in someone else's house! And you're trying to eat a pretty girl!
Minako: Sailor Moon!
Moon: The aftermath of all this splutter...
Moon: Who do you think is going to clean it?
Moon: Agent of love and justice...
Moon: ...pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mars: Don't forget about us!
Mars: Sailor Mars!
Jupiter: Sailor Jupiter!
Mercury: Sailor Mercury!
Sommelier: Nice to meet you all!
Sommelier: Please make yourself comfortable in this small place.
Moon: Don't mention it!
Healer: Penetrating the darkness of night....
Maker: The air of freedom breaks through....
Fighter: We are the three sacred shooting stars...
Fighter: Sailor Star Fighter!
Maker: Sailor Star Maker!
Healer: Sailor Star Healer!
Lights: Sailor Starlights! Stage on!
Uranus: Sailor Moon, how big is this room?
Moon: 12 mats size. I thought it was quite big, but when I look at it now...
Neptune: ...it's a bit small...
Maker: Star Gentle...
Mars&Jupiter&Mercury: Just a moment!
Maker: What are you doing?
Jupiter: If you use that attack here...
Healer: Shut up!
Fighter: That's right! Don't bother us!
Sommelier: Excuse me...
Fighter: Shut up!
Mercury: Sailor Moon! Hurry!
Moon: Yes...
Moon: Starlight Honeymoon...
Moon: ...Therapy Kiss!
Sommelier: Thank you for treating me!
Maker: See you!
Moon: What are they here for?
Uranus: My kitten!
Neptune: Please excuse us!
Moon: What? You're not going to help me clean this up?
Minako: Hey, perhaps...
Minako: ...you guys forgot about me?
Seiya: We managed to finish!
Usagi: Right! It was terrible!
Jupiter: You can say that again!
Rei: What was that noise?
Ami: It was from the hallway!
Usagi: A thief?
Seiya: All right! Let me take care of it!
Rei: Hey, look! Look at that!
Makoto What if...
Monster: You saw me!
Minako: Please stop, Makoto!
Seiya: All right! Let's get him on the count of three! Okay?
Seiya: One! Two! Three!
Chibi: Chibi Chibi.
Usagi: Chibi Chibi!
Rei: Don't scare us!
Usagi: I have to clean up again!
Chibi: Chibi Chibi!

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: Taiki! What do you mean you're cancelling the concert?
Taiki: I can't sing! No one... no one understands our message!
Usagi: Hey Taiki, look at this drawing!
Taiki: This is...!
Usagi: The girl who made this is a big fan of yours, but she's sick...
Taiki: Usagi!
Usagi: Sailor Stars: Taiki sings with excellence!
Usagi: A song carries a believing heart's best wishes.
Usagi: The moonlight carries the message of love.