V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!

Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Usagi: Dear Mamoru, my sweet love...
Usagi: There suddenly appeared a new family member in my house.
Usagi: Everyone says that she's our second child...
Usagi: ...but two new enemies showed up too. I am in quite a pinch!
Usagi: Mamoru... this is the 30th letter. Are you doing well?
Usagi: I have many things these days...
Usagi: Why did I recall that guy?
Usagi: Mamoru... I want to see you.

Text: Invasion from space! Siren came flying in

Galaxia: Anima-mates!
Seiren&Crow: Yes, madame Galaxia. We are here.
Crow: We have control almost 80% of the whole galaxy.
Siren: We have continued to gather true Star Seeds.
Siren: The rest of them is in the frontier planets, including this solar system!
Galaxia: Well done.
Galaxia: When I get all the Star Seeds, then I am going to be the true ruler of the galaxy!
Galaxia: Sailor Aluminum Siren!
Siren: Yes!
Galaxia: Collect all the true Star Seeds from the rest of the planets within this solar system!
Galaxia: I won't forgive failure like Sailor Iron Mouse!
Siren: Yes. Let me take care of it, Madame Galaxia.
Rei: Galaxia?
Usagi: Yeah...
Makoto: Is that the boss of the enemy?
Makoto: An enemy from beyond the solar system...
Ami: Haruka said that the three Starlights are intruders from beyond the solar system.
Luna: You mean the three Starlights are also enemies?
Usagi: No! They're not bad guys, I'm sure!
Usagi: They often help us...
Minako: Even so, we can't tell what they have in mind!
Minako: After all, they are aliens!
Minako: While they approach us as allies...
Minako: ...someday, suddenly, they might take you away into space...
Minako: ...or might put some strange machine into your head!
Rei: That is because you watched too many strange T.V. shows.
Usagi: But they really don't seem like bad guys...
Setsuna: Don't be too open-minded!
Usagi: Setsuna!
Setsuna: It seems there's evil energy all over the galaxy.
Setsuna: The evil energy which takes away the brightness of stars and planets...
Arutemis: The evil energy which takes away the brightness of stars and planets?
Luna: All over the galaxy?
Setsuna: This Solar System is no exception.
Setsuna: We have to be very careful! This enemy seems different from ones we've encountered before.
Usagi: Everybody keeps saying, "Be careful!" "Be careful!"
Usagi: I wonder if the Starlights look suspicious...
Luna: They say that because they worry about you.
Luna: First of all, Usagi, you are too gullible... Like the other day...
Luna: Hey, are you listening? Usagi!
Usagi: Here you are.
Usagi: You're cute. Bye!
Usagi: Luna! Let's go!
Luna: Usagi!
Luna: That girl seems to be following us.
Usagi: Oh, dear! What shall we do?
Luna: I guess her family is worried...
Usagi: Damn... What a bother!
Usagi: Hi, little girl!
Chibi: Chibi?
Usagi: What is your name?
Chibi: Chibi... Chibi!
Usagi: Are you alone?
Chibi: Chibi!
Usagi: Where's your mom?
Chibi: Chibi Chibi...
Usagi: Where do you live?
Chibi: Chibi!
Usagi: Oh, dear...
Luna: Usagi, why don't you bring her to the police station?
Usagi: I was thinking of doing that just now, too.
Luna: She's gone!
Usagi: What? Really?
Usagi: How? When?
Siren: Damn! A useless person has to go away with her destiny...
Dispose
Nezu's personal belongings
Siren: Poor Miss Nezu...
Siren: I'm so... so sad, that I've become... hungry!
Crow: What the hell are you doing?
Siren: Oh? Sailor Lead Crow!
Crow: Karasuma!
Crow: That's my name on Earth! Be careful not to call me by my real name, okay?
Siren: Then, Miss Karasuma...
Crow: What's up?
Siren: Do you want to eat Sudako?
Crow: Stop joking like that!
Siren: Well, I was told to use Miss Nezu's old desk...
Siren: ...but I don't want to use it because it's so messy...
Crow: How sad... You used to compete with me for position of No.1 in the Anima-mates...
Crow: Now, you've been transferred to frontier planets.
Crow: Now I've lost another of my eternal rivals...
Siren: Congratulations!
Crow: Are you kidding me?
Siren: Oh... no... But I just thought you don't have to come after me...
Siren: ...Miss Karasuma, because I was the one transferred to the Earth...
Crow: I came here because I'm worried about you, my rival!
Crow: Damn! I wonder how such a slow girl really is my eternal rival...
Siren: I'm sorry about that!
Crow: Anyway, you should take your task more seriously.
Crow: Otherwise, you'll end up like Iron Mouse!
Siren: Y... Yes...
Crow: If you understand, go and find the target right away! What a bothersome girl!
Siren: Before I do that, I'll eat my lunch.
Siren: Do you want to join me, Miss Karasuma?
Usagi: It's hot...
Luna: I wonder where that girl has gone...
Usagi: I think her mom found her and brought her home for sure!
Luna: I hope so.
Usagi: Anyway, let's drink something cold at home! I'm so tired!
Luna: What happened?
Usagi: That... that... that girl!
Usagi: Why is she here?
Ikuko: Oh Usagi, are you home?
Usagi: M... Mom, mom, mom! That girl...
Ikuko: You left such a cute sister and went out to have fun. How bad your sister is!
Usagi: Sister?
Ikuko: Why are you surprised?
Ikukp: Your cute sister, Chibi Chibi, remember?
Chibi: Chibi!
Luna: What is...
Usagi: ...this?
Chibi: Chibi Chibi!
Tenth Street Shopping
Girls: A new one has arrived?
Usagi: Yeah... I don't believe that my mom gave birth to her...
Minako: But how cute! I want to have one too!
Rei: You want to have one too? She's not a kitten!
Ami: Perhaps, Chibiusa's sister?
Makoto: Oh! Maybe after hearing her sister's story, she got jealous and came to the 20th century, too?
Ami: But it's true that she looks more like you, Usagi!
Rei: Chibiusa's sister means that Mamoru and Usagi have a second child?
Usagi: I see! That's what's going to happen!
Setsuna: That won't happen!
girls: Setsuna!
Setsuna: I was so worried that I followed you.
Setsuna: As far as I know, Small lady is the Queen's only child.
Usagi: So, who is that girl?
Setsuna: Just be careful!
Usagi: Just be careful? She's such a small girl...
Setsuna: Even if she is a small child, it is dangerous to believe her so easily.
Ikuko: Oh? Chibi Chibi!
Ikoku: Where are you?
Usagi: Oh dear...
Ami: Let's separate and find her!
Usagi: Yes.
Usagi: But where is she, I wonder...
Usagi: Oh! Lucky!
Usagi: Mr. Policeman!
Seiya: Where are you from?
Chibi: ...are you from?
Seiya: What's your name?
Chibi: ...your name?
Usagi: There she is! Hey!
Seiya: Dumpling!
Usagi: Why... are you...
Usagi: ...a one-day chief of police?
Seiya: Right! This is also one of the idol's jobs!
Chibi: ...job!
Seiya: I'm being a proper policeman, right? I did put a lost child under protection...
Chibi: ...did... did...
Seiya: But she looks so much like you. Your sister?
Usagi: Yeah... right...
Chibi: ...right...
Seiya: Rather than a sister, she looks like your child!
Seiya: Why did you blush? You're funny!
Usagi: You don't know!
Seiya: What's that?
Seiya: A secret?
Usagi: Nothing particular... Well, of course, I have some... but...
Seiya: Let's not have any secrets between us, shall we?
Usagi: Oh?
Seiya: What?
Usagi: I think you have more secrets than me!
Seiya: Well, I have one or two... secrets... for sure...
Tenth Police Station
Drive safe campaign
Let's fasten seat-beats!
Ikuko: Oh, Chibi Chibi!
Chibi: Chibi!
Ikuko: Thank you so much!
Seiya: Well, I didn't do anything special...
Usagi: That's right! He just found her by chance while hanging around...
Seiya: Do you say so, usually?
Usagi: Well it's true, though!
Chief: Wonderful! Even at lunch break, you didn't forget the duties of a one-day chief of police!
Chief: This is the real spirit of a policeman!
Usagi: Who is he?
Seiya: The real chief of police!
Crow: There he is! A holder of a Star Seed!
Siren: Does that middle-aged man have it?
Crow: Are you complaining? I found him for you, my former rival!
Siren: Ah, thank you...
Crow: If you understand, you should go!
Chief: Then everyone, see you later!
Crow: Hey! What are you doing?
Siren: Well, so, do you think I should start exchanging business cards?
Crow: You fool!
Usagi: I forgot about Rei and the others! They must still be looking for her!
Siren: Excuse me.
Chief: What is it?
Siren: I would like to have an interview with you...
Usagi: Setsuna! How come you're here?
Tenth Police Station
Setsuna: I thought just in case.
Usagi: How about Rei and the others?
Setsuna: They said that there's a Three Lights parade, so they went that way to find her...
Seien: Why are you running away?
Chief: Why are you following me?
Siren: So, I'm saying that I just want you to show me your Star Seed!
Crow: That pushy attitude...
Chief: What are you talking about?
Crow: ...she's my previous rival all right!
Chief: Anyway, you look suspicious!
Siren: Okay. If you insist, there's no choice!
Siren: Hi!
Siren: Let me see your Star Seed!
Siren: You're a liar, Miss Karasuma! I'm so sad to get a blank.
Crow: What?
Siren: I'm so sad that I became hungry again! I want to go home quickly and prepare my supper...
Moon: Stop right there!
Moon: You attacked a policeman whose duty is to protect! I won't forgive you!
Moon: Agent of love and justice...
Moon: ...pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Pluto: And Sailor Pluto!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Crow: So, you're the Sailor Soldiers of this planet?
Moon: Who are you?
Siren: Nice to meet you! I am Sailor Aluminum Siren!
Crow: Why are you exchanging your business card?
Moon: Who is she?
Siren: She's my partner.
Crow: What are you talking about?
Crow: I am No.1 of the Anima-mates, Sailor Lead Crow!
Siren: Let me introduce myself again! I'm Sailor Aluminum Siren!
Pluto: If you're our enemies, I won't forgive you!
Pluto: Dead Scream!
Crow: Where were you aiming at?
Crow: Today is just a greeting! I'll take care of you next time!
Siren: As long as you survive the battle with that Sailor Cop!
Crow: See you!
Cop: Disarm your weapons and hit the dirt!
Moon: Ah, Mr. Chief of the police! How terrible looking!
Pluto: Is that a so-called "Phage"?
Cop: I told you to hit the dirt!
Cop: This is the law!
Fighter: Star Serious Laser!
Cop: What was that?
Fight: You aimed and fired at good citizens! A policeman shouldn't do that!
Maker: You're not a man!
Healer: You should be ashamed!
Lights: Sailor Starlights! Stage on!
Pluto: They are the Sailor Starlights!
Fighter: Now, Sailor Moon!
Moon: Yes!
Moon: Starlight Honeymoon...
Moon: ...Therapy Kiss!
Cop: Beautiful!
Fighter: There seem to be new enemies arriving!
Maker: They are pretty strong, Sailor Moon!
Healer: Only you guys can protect this planet.
Usagi: Dear Mamoru, my sweet love...
Usagi: After you went to America, there have been so many things. And today...
Usagi: Today, new enemies appeared...
Usagi: My dear Mamoru,
Usagi: Today, we welcomed a new member of my family... her name is Chibi Chibi...
Usagi: No! No, no, no, no! I can't write anything like this!
Usagi: Mamoru, my mind is about to explode...
Usagi: Chibi Chibi!
Usagi: What happened? Did you wet your pants while sleeping?
Usagi: Do you want to sleep with me?
Usagi: She looks somewhat strange... but she doesn't seem particularly dangerous.
Usagi: She's so cute... I think she's okay...
Usagi: Good night, Chibi Chibi.
Usagi: Tonight, I hope I can see Mamoru's dream!

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: It's the Summer break that we've been waiting for! I'm going camping with everyone to a beautiful lake!
Rei: Speaking of camping, I heard that something shows up there! A ghost!
Rei: Aren't you scared?
Usagi: I'm more scared of you than a ghost!
Usagi: When you get angry, your mouth hurts my ears!
Usagi: Like a terrifying snake woman!
Usagi: Sailor Stars: The scream of dead souls? The terror of a monster at camp.
Usagi: The moonlight carries the message of love.