Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Tenth Street Library
Usagi: Mamoru, my love, in case you were wondering about my love life...
Usagi: ...because I am so beautiful, don't worry!
Usagi: You're the only one on my mind, Mamoru. I love you a lot.
Usagi: All right! Finished!
Usagi: I haven't heard from him for a while.
Usagi: I know he said that he'd be busy for a while, but...
Haruka: Hi!
Usagi: Haruka! Michiru!
Michiru: What a surprise, running into you in a library! What are you up to?
Usagi: Oh! No! No!
Haruka: Don't be tedious! She's writing to the love of her life!
Michiru: So, how is Mamoru doing in America?
Usagi: Oh? Yes...
Haruka: Anything wrong?
Usagi: No...
Usagi: ...not really.
Usagi: I can't say that I haven't heard from him at all, can I?
Michiru: I guess she keeps some things a secret. Right?
Haruka: What happened? Dumpling is not her normal self. I wonder...

Text: Enemies? Allies? Starlights and Sailor Soldiers

Seiya: Sailor Moon...
Seiya: Enemy or ally?
Seiya: Well, she reminds me, just a little, of...
Seiya: ...our princess, sometimes, I wonder why...
Taiki: A totally different person! Never mix them up, okay?
Seiya: You think so? But she has a power that we don't have!
Taiki: Even so, we can't be sure she's our ally, can we?
Taiki: It's even worse to say that she looks like our princess!
Yaten: Still, we can use them to our advantage!
Taiki: I'm not so sure about that.
Usagi: Well done, Makoto! There are so many strawberries here!
Makoto: Usagi, the green ones are still too sour to eat.
Makoto: Don't eat too many, okay?
Usagi: Hey, Makoto! Let's make it our little secret and eat them all!
Makoto: Come on, Usagi! We promised we'd make a strawberry shortcake with everyone, remember?
Usagi: Oh, what's up?
Makoto: There seems to be someone else in the greenhouse.
Makoto: I heard that everyone in the gardening club is out today...
Taiki: Sailor Moon... who are you?
Sailor: I won't abandon her to fate! I'll save her for sure!
Taiki: Save? A word for those who are indulged in happiness with ignorance of the real war.
Taiki: They never knew how hard it was for us to come here...
Taiki: Where is our lady?
Usagi: It doesn't matter whoever it is, does it?
Makoto: There have been some break-ins lately. If that's the thief, we've got to get him!
Usagi: What? Aren't you scared?
Usagi: Makoto!
Taiki: Who's there?
Makoto: Oh? Taiki!
Taiki: I thought I found a quiet place at last...
Makoto: Oh, sorry about that.
Taiki: That's okay. Not a problem.
Usagi: Makoto! Oh, Taiki!
Taiki: Another smiling face! I guess I should surrender this place to you!
Usagi: What's up? You're bleeding!
Taiki: Oh, this?
Makoto: That's true! You hurt yourself on rose thorns. Let me see!
Taiki: It's nothing, really!
Usagi: Don't worry! There you go!
Taiki: Thanks. I'll give you a present for your kindness!
Taiki: "O' Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm:
Taiki: Has found out thy bed of crimson joy: And his dark secret love does thy life destroy."
Taiki: It's Blake.
Usagi: Break...? Oh! Like a coffee break!
Usagi: If you'd like, would you want to join us for snacks?
Usagi: Makoto's strawberry shortcake is delicious!
Taiki: What a strange girl...
Usagi: Oh, did I say something strange?
Makoto: Usagi, "Blake" is the name of a famous poet.
Usagi: Poet? What's that? Is it something tasty?
Usagi: Is it a popular new snack?
Makoto: Oh, no...
Taiki: Unfortunately, I have to skip the strawberry shortcake.
Taiki: Excuse me. By the way, aren't you a member of the cooking club?
Makoto: Ah... yes...
Taiki: I have a favor to ask of you.
Usagi: What? What is it? You can ask me, too!
Taiki: No, not you. To be honest, I'm going to be on a...
Taiki: ...T.V. cooking program, but I have to bring some of my friends.
Usagi: Wow! Does that mean Makoto will be on T.V. with you, Taiki?
Usagi: That's great! Really great!
Taiki: You seem good at cooking, would you help me?
Makoto: Sure, if I can help you... But speaking of cooking, what kind do you have in mind?
Taiki: It really doesn't matter. You can make that strawberry thing...
Taiki: You seem to have plenty of strawberries.
Makoto: Actually, I promised the others we would eat these at Rei's house.
Usagi: Then, as a reward, do you mind if I visit your studio? Of course, you don't, right?
Makoto: Usagi!
Taiki: What? Why?
Usagi: As Makoto's assistant! Thank you!
Taiki: There seems to be no room for objections...
Taiki: What a bother!
Nezu: What a nice day... I don't want to work...
Nezu: Lately I can't shake the feeling that I'm just a cog in a big machine.
Nezu: Honestly, I really am starting to think that way. I must be losing interest in my work.
Nezu: Let's see... "The Master of Cooking"? Shall I go?
Nezu: Absolutely! A great idea! I've got to search for targets anyway!
Nezu: Hello?
Voice: Madame Galaxia is calling.
Iron: Madame Galaxia, how can I help you?
Galaxia: Not yet? The true Star Seeds?
Iron: Yes! I almost know where they are...
Galaxia: Almost?
Galaxia: Are you sure that they are really holders of Star Seeds?
Iron: Yes... maybe...
Galaxia: Listen, I hate waiting!
Iron: I... I understand!
Minako: Isn't it time to start?
Voice: Tetsuro Yoshinogawa's "Have fun eating with my friends"!
Minako: It just started!
Yoshi: Today's guest is a member of the popular group, Three Lights, Mr. Kou Taiki.
Taiki: Hi, how are you?
Ami: And Makoto taught him every single thing they'll do on this program, didn't she?
Rei: Wow! Idols are really expected to do everything, aren't they?
Minako: Well, I'm really jealous of Makoto! She gets to be on TV with Taiki!!
Yoshi: And this is one of his friends, Makoto Kino.
Makoto: Hi... how... do... you... do...?
Usagi: Makoto! Go on!
Yoshi: Let's ask Mr. Taiki and Miss Kino to make something that they are very good at!
Yoshi: A homemade strawberry shortcake made with fresh strawberries.
Rei: A homemade strawberry shortcake with fresh strawberries? Is that...
Minako: ...the strawberry shortcake we were supposed to eat?
Rei&Minako: What does it mean?
Arutemis: I don't know!
Luna: There may be more bloodshed...
Yoshi: First, we have to make a sponge.
Taiki: We mixed butter, which was at room temperature, with sugar and eggs.
Taiki: Please bring me the eggs.
Makoto: Y... Yes.
Taiki: First, we are going to mix the eggs without making bubbles.
Makoto: Where are they? I saw them around here...
Usagi: There! There! The eggs are right there!
Makoto: Oh my God! I'm so nervous! What shall I do? Where are the eggs?
Taiki: Have you got the eggs yet?
Usagi: I got the three eggs!
Taiki: You! How come you're here?
Usagi: If you mix them well, there's no problem!
Makoto: Oh, please!
Rei: Usagi! Why is she there?
Minako: How can you describe it without saying "cheating"?
Makoto: Then we put in sifted flour and mix them.
Usagi: All right, let me handle it!
Yoshi: What's this?
Makoto: Usagi, more slowly!
Usagi: Slowly?
Usagi: Please hold the bowl, Taiki!
Taiki: Oh, okay!
Makoto: Next, we are going to put it into the heated oven and bake it.
Usagi: Into the oven? Okay! Okay!
Yoshi: By the way, who are you?
Usagi: Here we go!
Makoto: Let's see, I saw...
Makoto: Here it is, no, this is the flour. Which means...
Makoto: You used baking powder, didn't you?
Man: What's this? The show is ruined! Go to commercial! Commercial!
Yoshi: Bring the substitute sponge cake! Quick!
Nezu: Appropriate decision! That's what I expected, Mr. Tetsuro Yoshinogawa!
Nezu: I'm absolutely correct. He's the holder of a true Star Seed!
Usagi: I wonder what was wrong with that...
Makoto: What you put wasn't flour.
Usagi: What? No wonder!
Taiki: You... look dirty... your face!
Usagi: What are you saying? You too, Taiki!
Taiki: This is the second time that she made me laugh.
Taiki: And, how many years ago did I last laugh?
Yaten: He's laughing!
Seiya: That's quite unusual!
Yaten: It is.
Usagi: Oh, what a mess I made!
Makoto: Don't worry!
Makoto: In the later half, Mr. Yoshinogawa managed to cover it up!
Makoto: But I guess everyone was shocked when you popped up so suddenly!
Yoshi: That's right. To jump into a live show...
Usagi: Oh, Mr. Yoshinogawa! When were you there?
Yoshi: But I enjoyed it pretty much anyway.
Yoshi: Please come to see me again! See you. Take care!
Usagi: Hey, tell me, does he mean I can show up on T.V. again?
Makoto: Well, no, I don't think so...
Makoto: It's Mr. Yoshinogawa!
Makoto: Usagi, let's transform!
Usagi: Yes!
Usagi: Moon Eternal! Make-up!
Makoto: Jupiter Crystal Power! Make-up!
Iron: No! It's not a true Star Seed! This is going to be a serious problem, isn't it?
Moon: Stop right there!
Iron: W... What?
Moon&Jupiter: We like good food!
Iron: So?
Moon: You're bullying the people who cook great dishes!
Jupiter: We won't forgive you!
Iron: Oh, so that's it! Sorry, but I must excuse myself, because my work here is finished.
Iron: Sailor Chef, please handle this, okay? That's all for today!
Jupiter: Wait!
Iron: Bye!
Chef: Sailor Chef!
Chef: Come on! I'll take care of you!
Chef: Frying pan!
Moon: Scary!
Jupiter: Jupiter!
Jupiter: Oak Evolution!
Chef: Right now, Sailor Moon!
Moon: Yes!
Chef: Wait, please!
Chef: Please, help me! I'll give... this! See?
Moon: Oh? It looks good!
Jupiter: Sailor Moon! You just ate a strawberry shortcake a little while ago!
Moon: A strawberry shortcake and a chocolate cake are completely different!
Chef: You're too sweet!
Moon: Yes! It really is sweet!
Chef: Cut into three equal parts!
Cheif: Ouch!
Moon: She protected me?
Maker: Star Gentle Uterus!
Moon: Starlight Honeymoon...
Moon: ...Therapy Kiss!
Chef: Beautiful!
Jupiter: It seems she protected you, Sailor Moon, didn't it?
Sailor: Yeah...
Moon: She's gone... I wanted to say thank you...
Seiya: Taiki, it looks like you enjoyed yourself today, right?
Yaten: I saw you laugh! The first time in ages!
Taiki: Why did I save her? Is she a friend, or a foe?
Taiki: I never felt like this before... Why?
Taiki: Maybe that girl made me feel so...
Rei: Wow, it's so good!
Minako: True! Especially if it's a treat, it tastes much better!
Usagi: Oh, no more allowance this month!
Ami: Usagi, are you okay?
Luna: Don't worry, Ami! This time, it's Usagi's fault!
Rei: That's right! All because you wanted to go to the TV station!
Rei: You gave all the strawberries to Taiki!
Makoto: Oh, please don't be mad at her! She's very sorry now!
Michiru: A new wave is coming, right?
Haruka: This could be the biggest one we've ever seen.
Michiru: Our war seems endless, doesn't it?
Haruka: I don't care, as long as I can be with you...

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Minako: Usagi! Three Lights and Michiru are getting together for a joint concert!
Usagi: But Seiya and Haruka seem stormy, don't they? Is that because...
Minako: A love triangle to get Michiru?
Usagi: I want to be like her!
Minako: Usagi, you have Mamoru with you!
Usagi: That is a different kind of story!
Usagi: Sailor Stars: The brightness of the calling stars! Haruka's entry into the battle.
Usagi: The moonlight carries the message of love.