Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Man: Five, six, seven, eight!
Akane: Vocals!
Akane: Stop! Stop! Stop!
Akane: Seiya! Do it again!
Seiya: Me again? What didn't you like this time, ma'am?
Akane: Everything!

Title: A true figure of a fighter! A shocking super transformation

Usagi: My beloved Mamoru! I am in the biggest pinch that I've ever had in my life!
Math I: Examination
Usagi: Oh? He seems to be in a rather big pinch, too!
Akane: With that level of skill, you can't be a hero in this musical!
Seiya: What?
Akane: Now! Do it again!
Seiya: Damn it!
Usagi: As we thought, we have to take the make-up exam, don't we, Minako?
Minako: If we fail the make-up exam, we still have the make-up class, Usagi!
Usagi: We surely can go hand-in-hand!
Minako: We shall go anywhere together!
Makoto: You guys are optimistic!
Ami: In high school, there's a possibility of staying back another year!
Minako&Usagi: Another year?
Makoto: Well, it might be a good idea to spend another year relaxing!
Usagi&Minako: Makoto...!
Seiya: Damn! You're talking like it's none of your business!
Seiya: What unthoughtful friends! Damn!
Usagi: You're in the group for taking the make-up exam, too! Right?
Seiya: That's not what I'm talking about!
Yaten: Seiya is having a hard time in the lessons for the musical, so he's feeling uneasy now!
Minako: A musical!
Usagi: Wow! A musical...
Usagi: ...is that a good thing?
Minako: It sure is!
Minako: Singing...
Minako: ...dancing...
Minako: ...and also acting, you have to do them all!
Minako: It's like memorizing English words, chronological tables in history and equations all at once!
Minako: Great! Like a miracle!
Seiya: It's nothing so great...
Seiya: If it's the matter of just memorization!
Usagi: But he couldn't memorize during his studies!
Minako: He scored 16.
Seiya: Hey! That's my answer sheet!
Minako: This score is without a doubt, a problem, isn't it?
Usagi: Oh, my! There's a chance he'll stay in the same class for another year!
Seiya: That's because of the musical...
Ami: But... if you get another bad mark in the next make-up exam...
Taiki: No doubt, he will have to stay in the class for another year!
Rei: Then, would you join our study group?
Usagi: Rei!
Makoto: Where did you come from?
Rei: We used to have study meetings in my house in preparation for the entrance exams!
Rei: To get in good high schools, we cheered each other on!
Minako: You didn't have to take an entrance exam, did you, Rei?
Rei: We happen to have a study group starting today!
Rei: Would you like to join us, Seiya?
Seiya: W... Well... w... we have to attend the lesson for the musical...
Usagi: Wow! I want to see it!
Minako: Me too!
Rei: Hey, you guys!
Makoto: I want to go there, too...
Rei: Makoto!
Makoto: Rei, your fake innocence has failed!
Rei: Unbelievable!
Ami: Rei, do you want to use my reference books?
Rei: Why should I have a study group by myself?
Ami: Maybe, I want to see the lesson, too...
Music: One, two, three, four...
Usagi: Seeing him like this, he looks cool, doesn't he?
Rei: That's true!
Akane: Seiya, do it again from the beginning!
Seiya: Again! So, what is bad this time?
Akane: I told you! Everything!
Seiya: You can't tell me, can you? What is bad?
Akane: Everything that I feel is bad!
Akane: Singing, dancing... and acting!
Seiya: How easy for you to direct the play! You just keep saying bad!
Akane: Because you can't figure it out, this is the only way for me to do it!
Akane: What part of singing, dancing and acting? I have already told you what I want!
Akane: If you need me to say more, the only thing I can say is, "Are you really a pro?"
Usagi: How serious...!
Seiya: Damn!
Minako: Who is she?
Taiki: Oh? Akane? She's the director of the next musical.
Yaten: She likes Seiya very much!
Seiya: You're kidding! She's just bullying me!
Seiya: She's complaining about little things! She's almost regarding me as the enemy!
Usagi: I know! There's always someone who you can't get along with for some reason!
Rei: You can say that again! Someone like a rash crybaby...
Rei: ...and somehow a too easygoing girl... I don't go well with that kind of girl!
Usagi: Rei! Who are you talking about?
Rei: Well, you don't want to know!
Usagi: Rei! I have something that I have always thought of telling you...
Rei: Wow! What a coincidence! I have something I always thought of telling you...
Taiki: Well, after all, as they say, "Having quarrels is, in fact, the sign of good terms"...
Rei&Usagi&Seiya: That's not true!
Seiya: She just hates me!
Akane: How long are you going to have a break?
Akane: Come back quickly!
Seiya: This is it!
Akane: And, you girls!
Makoto: A... Are you talking about us?
Akane: Yes! You're a bother! Get out of here now!
Akane: First of all, there is something wrong with you, bringing girls to the lesson!
Rei: Oh... she's...
Akane: Seiya, are you, in fact, being an idol just because you want to attract girls?
Seiya: What?
Rei: Sister Angela!
Akane: Miss Hino...?
Taiki: Sister...?
Yaten: ...Angela?
This week's topics
A mysterious director
Nezu: Three Lights is going to try a musical for the first time!
Nezu: The director, Akane Gushiken, is currently the most noteworthy director of plays.
Nezu: But her profile is covered by a thick veil and only a few know her real character...
Nezu: A mysterious director... Sounds like a serious person...
Nezu: ...but she is somewhat shining, all right! Nezu: Hi! This is Nezu!
Nezu: Yes... I have already set the target.
Nezu: From here I will go to arrange an interview, so I'll go home after that today. Thank you.
Nezu: All right! Excuse me!
GirlA: Have a good day, Sister Angela!
GirlB: Have a good day!
Akane: Have a good one, everyone!
Usagi: Oh, my goodness! It's true!
Usagi: No one expected a sister at Rei's school to be an actual musical director!
Usagi: No wonder she doesn't tell her real character!
Seiya: Akane!
Seiya: Aren't you a director?
Akane: I have lots of things to do!
Akane: To narrow them down into one thing and give up the others...
Akane: ...isn't what I want to do!
Seiya: Isn't that halfway-through?
Akane: I always burn myself perfectly!
Akane: It is you who is halfway-through!
Seiya: I'm burning myself perfectly, too!
Akane: I doubt it!
Seiya: What?
Akane: I watched it... a Three Lights concert.
Seiya: Thanks... a lot...
Akane: While I was watching it, I felt that you guys were shouting from the depths of your mind.
Akane: ...wishing to send some message...
Seiya: That's right! We wish that the one person in the galaxy might recognize us...
Seiya: That's why we're shouting all the time!
Akane: I saw you guys shining incredibly, live in person!
Seiya: What a surprise! You have pretty good eyes!
Akane: Of course! I am a director!
Akane: But as an actor, you're terrible! Just like a cinder!
Seiya: What?
Akane: It is I who wants to get angry! Why do you have such a huge gap?
Akane: Do you want to say that you can't send your message through my musical?
Akane: Anyway, I won't give up, until you show me your shine!
Seiya: Won't you...
Seiya: ...have any problems if the school finds out?
Akane: I'm in a better situation than someone else who'll get a red mark in the next make-up exam!
Seiya: I...
Akane: What?
Seiya: I think I don't like you!
Akane: Please do so, if you want to.
Akane: It's even better for me to have you trained!
Usagi: Oh, dear... Seems like it's getting worse...
Usagi: There's something that is hard for me to understand...
Seiya: What?
Usagi: After such hardship, and being told what she wanted, who would want to go for lessons?
Seiya: If I give up at this point, I'll lose.
Usagi: Are you a masochist?
Seiya: You don't want to know, dumpling!
Usagi: What's that?
Seiya: "I've got to burn myself perfectly..."
Seiya: It's for the sake of that person, too...
Usagi: Did you say something?
Seiya: Tell me, dumpling... do you have a boyfriend?
Usagi: Yes, I do... overseas...
Seiya: Then, I have a chance!
Seiay: See you!
Usagi: W... Wait! You...
Usagi: There's a make-up exam tomorrow!
Seiya: I know!
Usagi: What a puzzling man he is...!
Seiya: Didn't you say that you're going to train me?
Akane: How about you? Are you okay about not studying for an exam?
Seiya: I can't stop burning myself perfectly in everything!
Akane: If you play halfway, I'll take you off... from being the hero!
Seiya: Go ahead! Only if there's someone who shines more than me!
Akane: One, two!
Akane: You're getting better eyes!
Usagi: There's nothing to worry about...
Rei: On the contrary, there's much to worry about!
Rei: What will you do if you get a red mark and have to stay in the same class?
Usagi: Rei...
Rei: Don't worry about someone else! Just go home and study seriously!
Usagi: J... Just a second!
Rei: I'll take care of Seiya!
Usagi: Oh, Rei! You're so cruel!
Akane: It's so late... Why don't we call it a day?
Seiya: No! Not yet!
Akane: How stubborn he is!
Nezu: Wow! Great! You're shining!
Nezu: My instincts are great!
Akane: Are you a fan of Three Lights?
Nezu: Oh, sorry, I forgot to introduce myself!
Nezu: I am Nezu, a director at Galaxy T.V..
Galaxy T.V.
Third production office
Chuuko Nezu
Nezu: I came all the way here to see the origin of your shine!
Akane: That's a problem... I... don't want to show my face on T.V..
Akane: And... when you look at the stage, you'll see all that I want to express!
Akane: I don't have anything more than that. Would you please leave?
Nezu: Unbelievable! You're as stubborn as I expected!
Mouse: Now, let me see your Star Seed!
Seiya: Director!
Mouse: And give it...
Akane: Seiya!
Mouse: ...to me!
Seiya: Akane!
Seiya: Stop it!
Mouse: Look! Beautiful Star Seed!
Mouse: No way! Wrong, again?
Director: Sailor Director!
Seiya: Damn you!
Mouse: Don't look at me with such an angry face! It turns your handsome face bad!
Mouse: Sailor Director, please take care of him!
Director: Camera! Start!
Director: Cut! Cut! Cut!
Seiya: What shall I do?
Seiya: Should I get her?
Director: Ready? Start!
Seiya: Fighter star power! Make-up!
Fighter: Breaking through the evil darkness... I am a wandering shooting star!
Fighter: Sailor Star Fighter!
Fighter: Stage on!
Director: Oh, good! Good! Camera! Start!
Fighter: I should do it...
Fighter: ...until I can find her!
Fighter: Star serious laser!
Fighter: Please forgive me!
Moon: Stop right there!
Mars: I don't know what grudge you have on it. But that Farce was originally a human!
Moon: I can't let you attack it as you want!
Fighter: Shut up!
Fighter: You'll never know...
Fighter: ...our hardship...
Fighter: ...and the sorrow of the survivors!
Moon: What are you saying?
Fighter: This is our way to fight!
Moon: Stop!
Mars: Don't move!
Mars: If you insist on fighting, I'll be your opponent!
Fighter: You are...
Mars: Now! Sailor Moon!
Moon: Starlight honeymoon...
Moon: ...therapy kiss!
Director: Okay...!
Director: Beautiful!
Fighter: Sailor Moon...
Fighter: What we need is her shine...
Moon: Can we meet again?
Fighter: I hope that you're not our enemy!
data: First year - Class one
Usagi&Minako: What? Scored 98!
Usagi: When... did you study?
Seiya: I'll do it whenever I have to!
Seiya: I'll keep going in the musical, too! Let's take it easy!
Minako: Not only a musical but studying as well... It's a miracle!
Seiya: I've got to burn myself perfectly...
Seiya: ...believing the day our message would reach that person!

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: Taiki, you're great! You got the number one mark just like Ami!
Ami: Usagi, you have to study more.
Usagi: All right! I'll ask Taiki to teach me!
Ami: Oh, Usagi, you'd better study by yourself and Taiki looks busy, too...
Usagi: Ami, are you by chance, getting jealous?
Usagi: Sailor Stars: Dreams and romance on a star! Taiki's transformation
Usagi: The moonlight carries the message of love.