Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon

V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!

Minako: It won't take that long!
Minako: Are you all right? I'll get it done!
Usagi: You really want to do it? Isn't it a bit risky?
Minako: What? Too late! Just do it, okay?
Seiya: Hey! Why did you stop here? So, what do you want to talk to me about?
Minako: Well... Oh! Ouch! Something like dust went into my eyes...
Usagi: Good job, Minako!
Usagi: They really seem to be kissing...
Usagi: This is... great!
Seiya: What are you doing, dumpling-hair?

Title: Go for an idol! Minako's ambition

Rei: These are the pictures you took?
Makoto: Wow! It's terrible...
Ami: I can see Usagi's excitement pretty much... but...
Usagi: First of all, Minako planned it very well...
Usagi: Selling a picture of just two of them to the mass media...
Usagi: "Three Lights: Seiya's Girlfriend?"... to make a big debut in the entertainment world.
Usagi: That's right! The other day, she made me take a picture of her...
Usagi: ...when she was spoon-feeding Yaten her lunch...
Usagi: "Three Lights: Yaten's Girlfriend?"
Rei: What? Spoon-feeding Yaten her lunch?
Usagi: And... before that... while getting a tutorial from Taiki after school, she made me take a picture.
TEXT: Three Lights: Taiki's Girlfriend?
Ami: D... Did she do that, too?
Makoto: She seems to have done everything!
Usagi: But, I wonder...
Rei: ...Minako's...
Ami: ...real target...
Minako: Hi! Good morning!
All: ...is who?
Minako: W... What?
Rei: You plan to have pictures with each one of them!
Rei: Which one of Three Lights is your real target?
Minako: That plan? It was such a detour that I gave it up and switched to a more real plan!
Minako: I, Minako Aino, have become an assistant of the popular idol group...
Minako: ...Three Lights, starting today!
Three Lights
Minako: After all, they are super-busy celebrities and...
Minako: ...there's only a few chances for us to become intimate, even in the same class...
Minako: So, if I become their assistant and stay with them all the time...
Minako: ...I may well have a chance to get their hearts in due course!
Makoto: W... Well, Minako, which is your target?
Makoto: To debut as an idol star or to become a girlfriend of Three Lights?
Minako: Both, of course!
Minako: Oh, no! It's time, already? I've got to go because Three Lights are waiting for me!
Minako: I'm off!
Rei: When in hell did she become an assistant? We can't underestimate her, can we?
Ami: Oh? By the way, where's Usagi?
Taiki: Honestly... I wonder if we can find... our respectful figure...
Seiya: Sure we can! That's why we've become idols.
Yaten: If we do a good job, she should recognize us for sure, no matter where she is!
Yaten: We should do more business!
Galaxy T.V.
Big star
Young and vigorous Star
Big rookie
Saki Itabashi (age 24)
New superstar in
the photo industry
Announcement: Producer Nezu, the president is calling you.
Out of Order
Prohibited Use
Mouse: Did you call me, Madam Galaxia?
Galaxia: Did you set the next target yet?
Mouse: Of course I did, Madam Galaxia!
Galaxia: All right. Then go and get a true Star Seed... to dominate the entire galaxy!
Mouse: Yes, ma'am!
Usagi: What's he doing?
Minako: What's he doing? Voice training.
Usagi: Breast cleaning...?
Minako: Why would he be cleaning his breast... so, why are you here, Usagi?
Usagi: Because you look like you're having fun! I followed you.
Minako: Hey, are you a fan? Please don't take photos without permission!
Saki: Don't bother me! Move over!
Minako: W... What?
Signing event
Minako: Have fun with Three Lights! And here's my signature, too!
Minako: Take your hand off!
Minako: You're hurting me! Oh, you're the one from before!
Saki: It's not fun!
Minako: Who on Earth are you? How arrogant!
Minako: Good night!
Yaten: Thanks! Good night!
Saki: Hi! I'm the cameraman for the upcoming photo series called "Naked Three Lights."
Saki: Saki Itabashi. Nice meeting you!
Taiki: Oh! I heard about you! Nice meeting you, too!
Yaten: Whatever you want in "Naked" is fine, but don't take one while I'm yawning!
Yaten: Give me the film!
Saki: Oh, don't move! You look nice with that angry face!
Usagi: Minako, she's a cameraman!
Minako: Nasty!
Director: All right! Let's begin the action!
Usagi: What's this super-bad looking stuff?
Minako: Red Soup!
Director: Here we go. Start!
all: We drink it, too!
Director: Cut!
Director: Okay! Next, let's try from another angle.
Director: Bring some more Red Soup!
Minako: Yes!
Usagi: Let's see... One, two, three, four... this is the fifth one!
Usagi: Does it, in fact, taste good? Let's try...
Usagi: It's terrible!
Minako: Take it easy!
Director: Here we go. Start!
Usagi: How can they drink it so tastefully?
Minako: Silly! An idol has to show their smile every time in front of a camera!
Minako: Isn't it tough to work as a pro?
Usagi: It's tough!
Saki: You talk like you know everything!
Saki: You also want to be a pro, don't you?
Minako: Yes, I do...
Saki: Then, you'll see...
Usagi: Damn! What's that attitude?
Saki: Seiya, lean to that side a little!
Saki: Taiki, raise your arm!
Saki: That's right! Stay there!
Saki: Don't move! Just stay!
Minako: The sound of a shutter and the flash of light... the moment I might feel like a star... aren't they?
Usagi: I'm hungry! When are they going to eat meals?
Minako: Idols don't eat meals until they finish work...
Usagi: I can't be an idol at all...
Usagi: I'll go and get something at a convenience store...
Minako: Well, since the time to use the studio is over, we've finished taking photos today!
Minako: Have a good evening!
Men: Have a good evening!
Taiki: Thanks!
Seiya: Thank you!
Yaten: I'm hungry!
Minako: Wow! Then, shall we go eat something?
Seiya: Oh, sure!
Minako: All right! Let's go!
Saki: Wait! Could you stay a little longer?
Saki: You're getting better-looking now! Let me keep going until I feel satisfied!
Minako: But it's time already!
Saki: This is not a school! You can't say it's over just because the bell is ringing!
Minako: Everyone did a good job without eating anything...
Saki: I want to take great pictures!
Minako: I'm sorry to say, but isn't it because of your skill that you can't take good ones...
Yaten: Would you be quiet for a while?
Minako: But...
Yaten: Okay!
Seiya: Take pictures as you want, but...
Taiki: Make them more beautiful than anyone else! That's the condition!
Saki: Leave it to me!
Minako: But... it's already time... and you guys are hungry...
Seiya: We're all pros!
Minako: Pros...? Is this the strictness of the pros...?
Saki: We've got to be serious in everyday life.
Saki: To get the best results, we're supposed to bring in everything that we have!
Saki: We can't compromise. We can't say... "I did my best..." or "I'm hungry..."
Men: All right! Let's do it again!
Saki: But just expecting and yearning a shiny outlook... doesn't go well with that kind of indulgence alone.
Saki: It's not so easy. It's you who said it's tough to work as a pro!
Men: We're ready!
Saki: Okay! Take it easy!
Saki: Let's get it done seriously!
Saki: Seiya, put your body more straight!
Saki: Taiki, hold your head higher! That's right! Stay there!
Minako: Saki is a pro... Three Lights are pros...
Minako: I still have a long way to go...
Minako: Minako! Don't leave things halfway through in your mind to be an idol!
Saki: Good night!
Nezu: Saki Itabashi, as expected, the genius cameraman they call the new super star of the photo industry!
Who are you?
Who are you?
Hospital
Nezu: I'm impressed with your passion for taking photos!
Hospital
Nezu: May I ask you to take one for me?
Saki: I'm not going to take any photos except on business!
Nezu: I'm teasing you! What I want is not a photo! But your Star Seed!
Minako: Where is Usagi? Has she gone home?
Minako: Saki!
Minako: Saki...
Minako: Venus crystal power! Make-up!
Mouse: Oh, a blank again!
Venus: Hey!
Venus: I won't let you go!
Usagi: Moon eternal! Make-up!
Venus: Venus!
Venus: Love and beauty shock!
Venus: No way! She stepped it aside!
Mouse: Oh, my! Where are you aiming, stupid!
Sailor: It's you who is stupid!
Venus: Come on! Where have you been?
Sailor: Sorry about that!
Venus: You attacked Saki, who taught me the strictness of pros! I can't forgive you!
Venus: Agent of love and beauty, pretty Sailor Soldier, Sailor Venus!
Sailor: After eating a rice ball, fully-powered pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mouse: Then, you should have been taught much more about strictness!
Mouse: Sailor Picture! Get these girls!
Mouse: Today's business is over! Bye-bye!
Picture: Sailor Picture!
Venus: Saki...!
Picture: Looking good! Good pose!
Picture: Shutter chance!
Venus: Saki!
Picture: Oh, no! Don't go away!
Picture: Marvellous angle! Shutter chance!
Sailor: Venus!
Moon: Are you okay?
Picture: What?
Healer: Penetrating the darkness at night...
Maker: The air of freedom breaks through...
Fighter: We are the three sacred shooting stars...
Picture: Who? Who are you?
Fighter: Sailor Star Fighter!
Maker: Sailor Star Maker!
Healer: Sailor Star Healer!
Lights: Sailor Starlights... are here!
Picture: Oh, how picturesque you are! Shutter chance!
Healer: Star sensitive inferno!
Venus: Now! Sailor Moon!
Sailor: Starlight honeymoon...
Moon: ...therapy kiss!
Picture: Beautiful!
Venus: I'm glad she's safe...
Sailor: Wait!
Moon: Are you our allies?
Moon: Or...
Ami: Is Minako still planning to make her debut as an idol?
Usagi: No! No! Because she won't be able to eat meals at all!
Rei: Meals...?
Usagi: To tell you the truth, after yesterday...
Minako: Hi, there! You guys are all here! Look!
Text: Troupe: An audition. New talent is wanted.
Makoto: You are that very star! An audition for a star...?
Rei: What are these...?
Minako: On second thought, to make my debut as an assistant for Three Lights...
Minako: ...I will end up of being just a supplement...
Minako: I've decided to take a couple of auditions with a fair and square manner!
Usagi Then, you haven't given up being an idol?
Minako: Of course not! All right!
Minako: I'm off!

v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.

Usagi: Hey! Are you going to try for a musical? Are you?
Seiya: Yeah... Damn! That woman hates me! That's why she is...
Usagi: Who is that woman? And it's no use getting angry with me!
Saiya: Shut up! You can't understand how painful I feel!
Usagi: I'm feeling pain from receiving a red mark!
Seiya: Right. Same here.
Usagi: Sailor Stars: A true figure of a fighter! A shocking super transformation
Usagi: The moonlight carries the message of love.