V1: Don't give up!
V1: For tomorrow, Sailor yell!
V1: I will catch you! Sailor star!
V1: Our promise, to reach up to the galaxy!
Sailor Stars
Sailor Stars
Pretty Soldier Sailor Moon
V2: From that moment when you disappeared,
V2: ...my journey to keep searching...
v2c: ...for you has just started.
V2C: On the old yellow map...
V2C: ...there's a picture of a stenciled angel,
V2c: ...pointing at the evil coliseum...
V2c: ...as if it's beckoning me.
V2: My trembling heart still remembers...
v2: ...a secret kiss on that day.
V3: How hard my destiny shall turn out to be,
v3: I will just look for you...
v4: I won't regret! Sailor eyes!
V4: I will follow you! Sailor wind!
V4: This song will be a guidepost in the Milky Way.
V5: Don't give up! For tomorrow, Sailor yell!
V5: I will find you! Sailor star!
V5: My angel wings, fly me up to the sky!
Usagi: Mamoru, how are you doing...?
Usagi: I am...
text: Mamoru
Rei: Usagi! We're going!
Usagi: I am pretty good, of course.
Usagi: Oh, by the way... Recently, Makoto and the others are crazy about the idols called Three Lights.
Usagi: The other day, there was a filming at the Tenth Street park.
Usagi: Minako said, "The three of them are super cool! I want to make them my boyfriends!"
Usagi: But, of course, I never look at anyone besides you, Mamoru.
Usagi: Lots of love to you, Mamoru. Your love, Usagi.
Makoto: A long distance love?
Minako: As they say, "Whenever they want to see each other, they are closed."
Makoto: What was that?
Ami: Usagi! Did you forget the Kanji characters you learned for the entrance exam?
Title: A storm at school! Transfer students are idols
Girl: Great! As expected from the rumor!
Girl: The rumor that you're a super-powered girl at the Tenth Street Junior High is true, isn't it?
Makoto: Well... please stop it! I...
Girl: If you join us, I'm sure we can proceed to the inter-high school competition!
Girl: Let's enjoy youth with perspiration!
Makoto: I... I planned on joining the Cooking Club...
Girl: Makoto Kino!
Makoto: Y... Yes...
Girl: Not utilizing your power in any sports activities is an insult to them!
Makoto: I just don't know...
Girl: You have your high school days now!
Girl: Don't make any mistakes! I'm sure you understand me!
Makoto: Y... Yes...
Girl: I'm so happy! Let's do our best!
Text: Personal computer club, Computer room
Ami: Here you go! I downloaded a document from...
Ami: ...Columbia University library's Internet site concerning space engineering.
Boy: Thanks a lot! I'm not good at English...
Ami: If you like, I can translate it for you.
Boy: Oh, right! This is in English too, isn't it?
Minako: Yes! Since I, Minako Aino, belong to this club...
Minako: ...I will make it win the country championship!
Text: Hey! No.1 in Japan.
Luna: Usagi!
Usagi: Luna!
Luna: Are you going home by yourself?
Usagi: Yes. The girls said that they were enjoying club activities.
Luna: Don't you belong to one of them?
Usagi: Well, let's see... only if it's super fun...
Usagi: ...where I can sing and dance... and where I can eat snacks...
Usagi: ...where there are a super number of super cool boys... and where I can go to America!
Luna: You're half serious, right?
Usagi: Yeah!
Luna: For now, you belong to the Go-home Club...
Usagi: Hey, Luna...
Usagi: How should I tell everyone what happened yesterday?
Luna: Because we don't know them yet... I guess we'll see what happens...
Usagi: But I have a bad feeling about...
Seiya: Oh, sorry!
Seiya: Are you okay?
Usagi: I'm okay...
Seiya: You again, dumpling-hair!
Usagi: What? Don't say that after bumping into me!
Seiya: It's unsafe to walk without looking ahead!
Usagi: It's you who rushed out!
Seiya: You're strange!
Seiya: Ordinary girls become happy when they bump into me.
Usagi: Why?
Seiya: Because I'm cool!
Yaten: What are you doing, Seiya?
Taiki: It's about time to go!
Seiya: All right. I'm coming!
Seiya: See you, dumpling-hair! You were lucky!
Usagi: How terrible! He's just a bit good looking!
Luna: He does look pretty good...
Galaxy T.V.
Third production room
Nezu: This looks good! Entry number 135...
Nezu: Yuji Kayama, captain of the American style football club at the Tenth Street High School.
Nezu: An expected star in American style football league. I like his high school student status.
Nezu: He is young... These shoulder muscles also look good!
Nezu: I'll get him!
Nezu: Hi, third production room!
Voice: Producer Nezu, the president is calling you.
Nezu: Yes.
Out of Order
Prohibited Use
Mouse: Did you call me, Madam Galaxia?
Galaxia: Sailor Iron Mouse, did you find a true Star Seed?
Mouse: A human with a more brilliant Star Seed... has been found almost for sure.
Galaxia: To dominate all the galaxies, get a true Star Seed as soon as possible!
Galaxia: I'll be expecting good news!
Mouse: Yes, ma'am!
Makoto: What's that?
Ami: Look! It's Minako!
Makoto: What happened?
Usagi: She's always just in time.
Usagi: What's up, Minako?
Ami: What a big crowd!
Minako: Don't you know?
Minako: Three Lights is transferring to our school!
Makoto: No way...
Minako: See?
Rei: They really came here!
Girls: Rei!
Rei: I want to see them, too.
Rei: E... Excuse me!
Rei: I am Rei Hino, member 2906 of your fan club!
Makoto: I am Makoto Kino, member 1606!
Minako: I am Minako Aino, member 278!
Ami: My name is Ami Mizuno. My membership number is 25...
Makoto: Ami!
Rei: You're early...
Minako: ...not only for practice exams...
Ami: I'm sorry...
Taiki: Thank you. I'm glad.
Yaten: Let's hurry! It's so noisy here!
Taiki: Okay, okay...
Seiya: Hey! Dumpling-hair!
Seiya: You go to this school, too?
Usagi: You're one of the Three Lights?
Seiya: You want to be classmates, don't you? See you later!
Usagi: You must be joking! Why should I?
Rei: Hey, Usagi!
Minako: How do you know Seiya?
Usagi: Well... That's a somewhat complicated story... but he's such a strange guy!
Girls: Unbelievable!
data: First year - Class one
Teacher: ...so, these three have joined our class today.
Teacher: Everyone, please let them know whatever they need.
Teacher: Then, take your seats if they are vacant...
Minako: Hi! Hi, Yaten! This is vacant!
Taiki: Is this vacant?
Makoto: Y... Yes!
Seiya: I'll take this one. Take it easy, dumpling!
Usagi: My name is Usagi Tsukino!
Seiya: Oh! "Tsukimi" dumpling!
Teacher: Now, let's start the class.
Minako: Usagi! Well done!
Seiya: Hey, hey, hey!
Seiya: We want to join club activities. Do you know some good ones?
Usagi: There's nothing that is super fun...
Usagi: ...where you can sing and dance, where you can eat snacks...
Usagi: ...where there are a super number of super cool boys and where you can go to America!
Seiya: Oh, okay...
Minako: Well, I can show you around if you like.
Teacher: Hey, you! We're right in the middle of class!
Minako: I'm sorry...
Seiya: Can you show me around, too?
Usagi: Don't be kidding!
Seiya: You're unkind!
Minako: Of course, I can! Together with Usagi!
Teacher: Stop talking!
all: Yes...
Nezu: Here it is!
Minako: Seiya! Go for it!
Man: Get through, if you can!
Seiya: Fool!
Man: What?
Taiki: He's making fun of him!
Yaten: Seiya is such a kid!
Minako: Great!
Makoto: Cool!
Rei: He's really great!
Girls: Rei!
Usagi: How come you're here?
Rei: I ran here from school!
Yaten: No more! I don't want to be here any longer! It smells like sweats!
Taiki: I agree. I prefer cultural clubs to such a place.
Yaten: I don't like cultural clubs, either! I'll go home.
Minako: That's right! An intellectual person like you fits into cultural clubs, don't you, Taiki?
Volleyball club
Minako: Sports clubs smell like sweats!
Minako: I, Minako Aino, am knowledgeable with cultural clubs and will show you around!
Taiki: I can go by myself...
Minako: I... will... show... you!
Minako: Now, let's go! Let's go!
Minako: Right on! I got one of them!
Rei: Minako is incredible!
Ami: Other fans hesitate to approach them at school...
Makoto: I wish I could do it...
Seiya: Hey! Dumpling!
Usagi: As I told you, I'm not a dumpling!
Seiya: Sorry about that! Where are we going next?
Usagi: I just don't know.
Girls: Usagi!
Rei: With our idol...
Ami: ...Seiya...
Makoto: ...you can't talk like that!
Ami: Oh! I don't know much about him, though...
Usagi: Next, is the American style football team.
Seiya: It perfectly matches a cool man like me, doesn't it?
Usagi: I don't know!
Seiya: My chance!
Usagi: Hey! What are you going to do?
Seiya: You'd like to see a touchdown, right?
Usagi: That's impossible! The football team at Tenth Street High School is strong...
Seiya: I'll show it to you!
Kayama: Oh? Something interesting is coming!
Seiya: I got it!
Seiya: It can't be!
Usagi: Seiya!
Usagi: Hey, you! What are you thinking?
Usagi: You've tackled an amateur who's not wearing protection...
Usagi: What? Violence...?
Kayama: Captain Kayama.
Seiya: You're a big man! Incredible power!
Kayama: You did well against our team!
Seiya: If you see it as just following and passing it through, it's not a big thing!
Kayama: How do you feel about joining us?
Seiya: Sure!
Usagi: Why do you want to get together with such a wild man?
Seiya: You'll never understand, dumpling!
Kayama: Take it easy, Ms. Dumpling!
Nezu: What a good inspiration you have, Mr. Kayama!
Nezu: You're shining! You're born as a perfect star for American style football league!
Nezu: My name is Nezu, a producer at Galaxy T.V. I want to gather your data.
Kayama: I'm having a meeting pretty soon. So next time...
Nezu: How wonderful your muscles are!
Nezu: As expected, it's very attractive! (in a sexy tone of voice)
Kayama: Please don't... Why don't you gather data later...?
Nezu: Oh, that's too bad! I've been waiting for you to be alone. I don't want to wait any longer!
Nezu: Yes... I like where you're standing.
Kayama: Who are you?
Nezu: Me? I am...
Kayama: Damn monster!
Usagi: Moon eternal! Make-up!
Mouse: Oh, dear... it's gone. Damn, it's not a Star Seed that I want!
Moon: Stop right there!
Moon: I can't forgive you for disturbing a friendship between men!
Moon: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mouse: You again! Well, that's all right... Today's business is over!
Moon: Again?
Mouse: For the rest of the time, please have fun with the Farce!
Mouse: Later!
Moon: Hey, wait...! Finish up your job before you leave!
Moon: I have a bad feeling... should I go home...?
Luna: Sailor Moon!
Moon: Luna!
Luna: Pull yourself together!
Moon: It seems to be very strong...
Guts: Sailor Guts!
Moon: There it goes!
Luna: It looks very nasty!
Moon: It is! It is!
Guts: Men's attractiveness is... blood, sweat, and guts!
Guts: Come get it! Youth's perspiration attack!
Moon: Smells bad!
Jupiter: Jupiter!
Jupiter: Oak evolution!
Moon: Everyone!
Jupiter: What is this?
Mercury: A new enemy?
Moon: It's Yuji Kayama of the American style football team!
Moon: He's been changed into a Farce!
Guts: Come get it! Youth's perspiration!
Guts: With that energy, go around the school yard 10 times!
Sailors: No way!
Guts: Now, once again!
Healer: Penetrating the darkness at night...
Maker: The air of freedom breaks through...
Fighter: We are the three sacred shooting stars...
Fighter: Sailor Star Fighter!
Maker: Sailor Star Maker!
Healer: Sailor Star Healer!
Lights: Sailor Starlights... are here!
Sailors: New Sailor Soldiers?
Fighter: This time, we'll take care of you!
Guts: Guts! It's guts!
Maker: Star...
Maker: ...gentle uterus!
Healer: All five of you couldn't do any better...
Fighter: Are you Sailor Soldiers?
Maker: How impressive!
Moon: Wait!
Moon: Starlight honeymoon...
Moon: ...therapy kiss!
Guts: Beautiful!
Jupiter: What was that, I wonder...?
Mars: They seem to be Sailor Soldiers...
Mercury: What's happening?
Girls: Usagi!
Minako: I heard you've joined the Cartoon club!
Rei: Let us see! Let us see!
Makoto: Wow, it's cute!
Minako: Good work!
Wow!
It's a fish!
I'll have it!
Oh, my!
It's a toy!
Rei: A pig with a crescent bald patch is very unique!
Makoto: No! It's a raccoon dog!
Ami: All of them are not in Kanji again!
Minako: Let's see... Isn't it a Tasmanian devil?
Usagi: Can't you see? This is Luna!
Wow!
It's a fish!
I'll have it!
Oh, my!
It's a toy!
Usagi: Leave me alone!
v1: Until you fade out into the crowd,
v1: I kept waving my hand from far behind.
V1: Nothing seemed to have...
V2C: ...happened before yesterday.
V2: So much indulgent was I,
v2: ...as I quarreled over trifling things,
v2: ...without even doubting the days...
v2: ...when we couldn't be together anymore.
V3: Trying to return to that day,
v3: I should be honest to all that I felt.
V3: The wind and sky still remember the time...
v3: ...when we embraced alone.
v4: ...trying to return to that day,
v4: I should be honest to all that I felt.
V4: The wind and sky still remember the time...
v4: ...when we embraced alone.
Usagi: Minako! Is it true that you're the Three Lights' girlfriend?
Minako: Oh, Usagi! Yes, it is... What a bother! They even took a picture!
Usagi: Oh, let me see! Let me see!
Minako: Oh, God! Am I supposed to make my debut as an idol?
Three Lights: Seiya's girlfriend?
Three Lights: Yaten's girlfriend?
Three Lights: Taiki's girlfriend?
Usagi: Hey! This picture... is this a composite?
Minako: You can see that?
Usagi: Sailor Stars: Go for an idol! Minako's ambition
Usagi: The moonlight carries the message of love.
|